1
00:00:25,125 --> 00:00:30,430
（嘆きの声）

2
00:00:43,945 --> 00:00:46,714
(鳥のさえずり)

3
00:00:48,850 --> 00:00:55,422
(優しい音楽が生まれます)

4
00:01:19,981 --> 00:01:22,482
(発電機のスパッタリング
その後開始します）

5
00:01:37,899 --> 00:01:40,602
（言葉が熱くなります）

6
00:01:44,038 --> 00:01:45,339
（ライトがカタカタと点灯します）

7
00:01:58,151 --> 00:02:00,521
(モニターがビープ音を鳴らす)

8
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
（ため息）

9
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
- ここで何が起こっているのですか？

10
00:02:20,875 --> 00:02:22,242
これは正しいはずがありません。

11
00:02:34,856 --> 00:02:36,624
(ペンで擦る音)

12
00:02:46,299 --> 00:02:47,769
(ビープ音を見てください)

13
00:02:57,377 --> 00:02:59,814
(ドラマチックな音楽が構築されます)

14
00:03:01,348 --> 00:03:02,650
(音楽が突然止まります)

15
00:03:04,217 --> 00:03:06,453
(優しい鳥のさえずり)

16
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
- 安全性。

17
00:03:12,060 --> 00:03:13,561
(安全装置がカチッと音を立ててオフになる)

18
00:03:20,467 --> 00:03:21,903
(遠くで大きなゴロゴロ音がする)

19
00:03:23,571 --> 00:03:24,806
（イライラしたため息）

20
00:03:28,009 --> 00:03:29,711
(ミシェル): くそー、ダニエル。

21
00:03:31,913 --> 00:03:33,380
来て。

22
00:03:45,392 --> 00:03:46,828
（手押し車の中でドスンという音がする）

23
00:03:51,099 --> 00:03:52,166
- ブー！

24
00:03:52,200 --> 00:03:53,233
(アイテムがカチャカチャ鳴る)

25
00:03:53,266 --> 00:03:54,334
- おはよう、お父さん。

26
00:03:54,367 --> 00:03:55,703
(ダニエル): とても面白いですね。
恋人。

27
00:04:02,944 --> 00:04:04,478
早く帰ってきましたね。

28
00:04:04,512 --> 00:04:06,313
(ミシェル): 望遠鏡
鳥を怖がらせた。

29
00:04:06,981 --> 00:04:08,348
- ごめん。

30
00:04:11,418 --> 00:04:14,488
ねえ、ミシェル、
これを見てもらえますか？

31
00:04:14,522 --> 00:04:17,692
この星が付いていたから
裸の星のように、

32
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
しかし、私はそこにあると思います
系外惑星かもしれない。

33
00:04:19,160 --> 00:04:20,528
- ダニエル、ご存知でしょう
これで終わりです。

34
00:04:20,561 --> 00:04:21,863
- いいえ、それは知っています
あなたは引退しました、

35
00:04:21,896 --> 00:04:22,730
しかし、これは本当に重要です。

36
00:04:22,764 --> 00:04:24,699
- それ以上に重要ではない
私たちの子供たちよりも。

37
00:04:25,398 --> 00:04:26,601
- 考え直す必要があると思います

38
00:04:26,634 --> 00:04:29,369
この全体的なもの
ホームスクーリングのカリキュラム。

39
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
あなたなしではこれはできません。

40
00:04:30,805 --> 00:04:32,940
- 伝統的な学校
オプションではありません。

41
00:04:33,975 --> 00:04:35,042
- それはオプションだと思いますが、

42
00:04:35,076 --> 00:04:36,878
それが学校だから
のためのものです。子供たちはそこに行きます。

43
00:04:36,911 --> 00:04:39,446
- いいえ、子供たちが成長したら
私たちと同じように学び、

44
00:04:39,479 --> 00:04:41,582
それでは希望はありません
将来の世代のために。

45
00:04:41,616 --> 00:04:43,316
――僕らの世代はそんなにひどかったですか？

46
00:04:44,752 --> 00:04:45,418
- うーん。

47
00:04:45,452 --> 00:04:46,254
- ミシェル、お願いします！

48
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- 私が知っていることはすべて...

49
00:04:47,320 --> 00:04:48,523
- 君のほうが上手だよ
私よりも。

50
00:04:48,556 --> 00:04:49,724
- ...良くなかったですか
私たちの家族のために

51
00:04:49,757 --> 00:04:51,424
あなたと私が落ち込んでいたとき
そのバンカーの中で、

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
私たちの、私たちの心
光年も離れている。

53
00:04:53,094 --> 00:04:54,494
- わかってるけど--

54
00:04:54,529 --> 00:04:57,565
- あなたは子供たちにこう約束しました
あなたは週末には働かないでしょう。

55
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
過ごすことができました
彼らともっと多くの時間を過ごしましょう。

56
00:05:05,907 --> 00:05:07,041
（大きなため息をつきます）

57
00:05:09,143 --> 00:05:10,711
(ダニエル): さあ、子供たち、やりましょう
行け！

58
00:05:17,051 --> 00:05:19,386
あなたは、ええと、私たちを望んでいますか？
アイスクリームをもらいに？

59
00:05:19,419 --> 00:05:20,788
(ミシェル): 大丈夫、ありがとう。

60
00:05:20,822 --> 00:05:22,355
- わかった。

61
00:05:30,463 --> 00:05:33,534
大丈夫ですか？
私なしでアーケードをやりますか？

62
00:05:34,669 --> 00:05:36,537
ちょっとした用事をしなければなりません。

63
00:05:38,606 --> 00:05:40,241
一人当たり20ドルあげます。

64
00:05:40,274 --> 00:05:41,542
(マディ): 本当ですか？

65
00:05:43,177 --> 00:05:46,113
- わかった、言わないでね
あなたのお母さん。

66
00:05:46,147 --> 00:05:47,982
- 用事は何ですか？

67
00:05:51,085 --> 00:05:53,521
(気まぐれな音楽が流れています)

68
00:06:04,265 --> 00:06:06,000
（ドアのベルが鳴る音）

69
00:06:09,704 --> 00:06:11,973
(眠そうなカントリーミュージック
ラジオで流れています）

70
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
（ため息）

71
00:06:20,882 --> 00:06:22,817
- 仮装が好きです。
釣り道具。

72
00:06:22,850 --> 00:06:24,085
あなたはぴったりです。

73
00:06:24,118 --> 00:06:28,089
- 変装じゃないよ、ダニエル。
この後釣りに行きます。

74
00:06:28,122 --> 00:06:30,490
- おお。鮭？ベース？

75
00:06:30,524 --> 00:06:33,594
- それで、えー、ありがとうございます
週末に会いましょう。

76
00:06:33,628 --> 00:06:34,996
あなたには子供がいるのは知っています。

77
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
-実際、本当に素晴らしいです
今日会うタイミング

78
00:06:38,431 --> 00:06:39,934
だって…

79
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
- それは何でしたか？
- 何？

80
00:06:42,803 --> 00:06:44,138
- 肩越しに見ているあなた

81
00:06:44,171 --> 00:06:46,274
チェックしているように
何かのために。

82
00:06:46,307 --> 00:06:47,375
- そうですね、私は安全を確保しようとしています。

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
誰も欲しくない
これを聞くために。

84
00:06:48,910 --> 00:06:51,312
- あなたは実際には誰でもいいと思っています
これを聞きたいですか？

85
00:06:51,345 --> 00:06:53,547
- まあ、それは知っています
インテルは機密扱いです。

86
00:06:53,581 --> 00:06:55,683
（笑いながら）
- 誰がそんなこと言ったの？

87
00:06:57,184 --> 00:06:58,352
- まあ、私が推測しただけですが、

88
00:06:58,386 --> 00:07:00,388
バンカー内でオフグリッドになっていて、
偽装された。

89
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
- ああ、冷戦は終わった
昔。

90
00:07:02,990 --> 00:07:04,225
信じてください、誰も気にしません。

91
00:07:04,258 --> 00:07:06,727
- そうですね、もしあなたが
私がここに持っているものを見てください、

92
00:07:06,761 --> 00:07:07,995
あなたはそれを見るでしょう
いくつかの異常があります。

93
00:07:08,029 --> 00:07:10,865
- 私がこの会議を依頼したのですが、
だから私が先に行かせてください。

94
00:07:12,199 --> 00:07:13,601
引退するよ、ダニエル。

95
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
そして、私は独特の感覚を得る
NORAD には他に誰もいない

96
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
あなた自身を望んでいる、または気にかけている
詳細なレポート。

97
00:07:19,674 --> 00:07:22,243
地獄、ほとんど見てない
彼らも私もお金をもらっています。

98
00:07:22,276 --> 00:07:23,177
- でも --

99
00:07:23,210 --> 00:07:25,478
- でも...私はあなたが好きです。

100
00:07:25,513 --> 00:07:28,015
そして私はミシェルが好きですが、
そして私はあなた方が愛国者であることを知っています。

101
00:07:28,049 --> 00:07:31,719
それと、ミシェルのお父さんにも借りがあります。
明さん、感謝の気持ちでいっぱいです。

102
00:07:32,485 --> 00:07:34,155
実は、それは大きなことです。

103
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
それで、事務所から出る途中、

104
00:07:36,157 --> 00:07:38,359
20年更新するよ
あなたのための契約。

105
00:07:38,392 --> 00:07:41,796
レポートを次の宛先に電子メールで送信できます
私たちのサーバーなので、もし誰かがいたら--

106
00:07:41,829 --> 00:07:45,066
- テディ、本気だよ。
何かを見つけました。

107
00:07:45,099 --> 00:07:47,802
- いいえ、そうではありません、ダニエル。

108
00:07:47,835 --> 00:07:50,805
今回ではありませんが、
他の時はそうではありません。

109
00:07:50,838 --> 00:07:53,808
それは間違いというか、脱落です。

110
00:07:53,841 --> 00:07:57,778
あるいは潜在意識のゲームかもしれない
あなたは自分自身をもてあそんでいます

111
00:07:57,812 --> 00:07:59,847
自分に興味を持ち続けるために。

112
00:07:59,880 --> 00:08:02,350
しかし、私たちは両方とも、あることを知っています
識別できる証拠はない

113
00:08:02,383 --> 00:08:03,551
宇宙での生命のこと。

114
00:08:03,584 --> 00:08:05,720
たとえ何かあったとしても
他にもそこには、

115
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
あなたは決してそれを見つけることはできないでしょう
50年前の望遠鏡で。

116
00:08:08,189 --> 00:08:09,690
- ちょっと見ていただければ。

117
00:08:09,724 --> 00:08:10,925
- この契約で...
- テディ--

118
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
- ...あなたはあなたの世話をすることができます
家族。

119
00:08:12,593 --> 00:08:16,263
良い暮らしができるよ
人生、本を書くこと、何でも。

120
00:08:16,297 --> 00:08:17,331
- お願いします--

121
00:08:17,365 --> 00:08:19,066
- 私はあなたを助けようとしています、
ダニエル。

122
00:08:19,100 --> 00:08:24,705
しかし、そのファイルを開くと、
考えを変えるつもりです。

123
00:08:29,176 --> 00:08:31,112
さて...

124
00:08:31,145 --> 00:08:33,214
釣りに行きたいです。

125
00:08:34,482 --> 00:08:35,883
（咳払い）

126
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
知ることができて楽しかったです
何年にもわたるあなた。

127
00:08:42,023 --> 00:08:44,525
あなたは賢い人ですね。

128
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
今、あなたには自由があります
やりたいことは何でもすること。

129
00:08:46,727 --> 00:08:49,597
何とかしてほしいと思います。

130
00:08:54,735 --> 00:08:56,804
（ドアのベルが鳴る音）

131
00:08:56,837 --> 00:08:58,706
- 請求書だけもらってください。

132
00:09:08,449 --> 00:09:11,018
(ガソリン注入)

133
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
- さあ、子供たち！さあ行こう！

134
00:09:16,424 --> 00:09:18,793
（荘厳な音楽が流れている）

135
00:09:26,467 --> 00:09:28,269
(エンジン始動)

136
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
(電話が鳴る)

137
00:09:47,321 --> 00:09:48,756
<i>(ミン): こんにちは?</i>

138
00:09:48,789 --> 00:09:51,358
<i>(ダニエル): こんにちは、ミン。</i>

139
00:09:51,392 --> 00:09:53,861
<i>(ミン): ダニエル...あなたですか?</i>

140
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
- ご迷惑をおかけしてもいいでしょうか
私の仕事を手伝ってくれませんか？

141
00:09:59,500 --> 00:10:03,370
<i>- 同僚はいませんか</i>
<i>この件について電話してもらえますか?</i>

142
00:10:03,404 --> 00:10:08,342
- いいえ。私にはあなたしかいない、ミン、
残念ながら私たち二人にとって。

143
00:10:10,444 --> 00:10:12,913
<i>-わかりました。何を考えていますか?</i>

144
00:10:12,947 --> 00:10:15,116
- 何かを見つけた気がします。

145
00:10:15,550 --> 00:10:16,784
<i>- それは何ですか?</i>

146
00:10:17,651 --> 00:10:20,621
- 分かりません。
セカンドオピニオンが必要です。

147
00:10:20,654 --> 00:10:23,057
<i>- 屋根を共有しています</i>
<i>天体物理学者と</i>

148
00:10:23,090 --> 00:10:24,526
<i>彼女は何と言っていますか?</i>

149
00:10:24,559 --> 00:10:26,660
- まあ、彼女は見ようともしないでしょう。

150
00:10:29,029 --> 00:10:30,264
（ため息）

151
00:10:32,534 --> 00:10:34,135
- 彼女がいなくて寂しいよ、ダニエル。

152
00:10:36,437 --> 00:10:38,405
彼女はまた私に話しかけてくれるでしょうか？

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
ダニエル？

154
00:10:48,082 --> 00:10:49,049
<i>(ミン): ダニエル?</i>

155
00:10:49,584 --> 00:10:51,085
(ダニエル): 行かなきゃ。

156
00:10:51,118 --> 00:10:52,186
<i>(ミン): お願いします。</i>

157
00:10:52,219 --> 00:10:53,454
- 申し訳ありません。
<i>(ミン): ダニエル--</i>

158
00:10:53,487 --> 00:10:54,889
(電話のビープ音が鳴り止む)

159
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
- それは誰でしたか？

160
00:11:01,596 --> 00:11:03,097
- それはあなたのお父さんでした。

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,536
- ご存知の通り、あなたはそうです
本物の作品。

162
00:11:07,569 --> 00:11:09,270
- ほとんどの妻たち --
- 私はあなたの妻ではありません。

163
00:11:09,303 --> 00:11:10,938
- さて、最愛の人、ほとんどのパートナー--

164
00:11:10,971 --> 00:11:12,406
- 私もあなたの最愛の人ではありません。

165
00:11:12,439 --> 00:11:14,909
- 私が言いたいのは、
見てみるといいと思います

166
00:11:14,942 --> 00:11:18,112
私が保管している良いものとして
お父さんと連絡を取って。

167
00:11:18,145 --> 00:11:20,080
- 父とは話していません
何年にもわたって、

168
00:11:20,114 --> 00:11:22,283
そして私は幸せになるはずです
あなたたちがお互いを呼び合っていること

169
00:11:22,316 --> 00:11:23,518
ピロートークのため？

170
00:11:23,552 --> 00:11:25,486
- 仕方ないよ、
彼は真の天才だ、

171
00:11:25,520 --> 00:11:26,820
私が知っているたった2人のうちの1人。

172
00:11:26,854 --> 00:11:28,489
それ以来、ご存知のように、
あなたは私と話したくないのですか

173
00:11:28,523 --> 00:11:32,693
もう仕事については、感謝しています
彼は私の電話に応答します。

174
00:11:32,726 --> 00:11:37,331
- 彼が答えるのは、あなただからです
彼に希望を与えている。

175
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
誤った希望...彼はそうなるだろう
この家族の一員になってください。

176
00:11:42,870 --> 00:11:44,238
- あなたが正しい。

177
00:11:46,173 --> 00:11:47,441
ごめん。

178
00:11:50,778 --> 00:11:52,479
- ありがとう。

179
00:11:55,716 --> 00:11:57,084
- ここに来て。

180
00:12:00,254 --> 00:12:01,956
ナイトキャップを持って行きましょう。

181
00:12:04,491 --> 00:12:05,793
一つだけ。

182
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
- わかった。

183
00:12:12,499 --> 00:12:15,002
(コオロギ)

184
00:12:19,574 --> 00:12:23,477
(優しい音楽)

185
00:12:26,146 --> 00:12:28,882
-子供たちは知っていると思いますか
私たちは休憩中ですか？

186
00:12:29,883 --> 00:12:32,152
- お願い...ちょっといいですか？
それを戦いと呼ぶのか？

187
00:12:35,690 --> 00:12:36,757
かなり賢いけどね。

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,526
彼らはおそらく何かを知っているでしょう
続いています。

189
00:12:38,560 --> 00:12:40,027
- はい、そうです。

190
00:12:41,696 --> 00:12:45,600
賢くて愛情深くてタフ。

191
00:12:45,634 --> 00:12:47,067
- うーん、うーん。
- ふーむ。

192
00:12:52,339 --> 00:12:53,508
- ありがとう。

193
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
守り続けるスターであるために
軌道上の私たちの家族。

194
00:12:59,179 --> 00:13:00,314
（嘲笑）

195
00:13:03,851 --> 00:13:05,386
（静かに笑います）

196
00:13:05,819 --> 00:13:07,154
- えっ？

197
00:13:07,187 --> 00:13:10,257
- 何もない。それはとても甘かったです。

198
00:13:10,291 --> 00:13:11,392
- それは何ですか？

199
00:13:11,425 --> 00:13:15,462
- それはただ、あなたは考えていません
他に何かありますか？

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,567
- 私はいつもこうしてきました。

201
00:13:21,035 --> 00:13:23,304
あなたはそれを情熱と呼んでいましたが、
今、あなたはそれを強迫観念と呼んでいます。

202
00:13:23,337 --> 00:13:24,938
しかし、あなたがそれを何と呼んでも、

203
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
私も同じように過ごしたことがあります
私たちが出会ってから。

204
00:13:36,116 --> 00:13:38,018
毎日会っています
そしてあなたがいなくてとても寂しいです。

205
00:13:38,052 --> 00:13:40,087
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

206
00:13:40,120 --> 00:13:42,856
- 言いたいことは分かりますが、
私もあなたがいなくて寂しいです。

207
00:13:43,692 --> 00:13:45,292
私たちはあなたがいなくて寂しいです。

208
00:13:47,729 --> 00:13:50,831
- 私はもっと良くなるよ
父。約束します。

209
00:13:54,134 --> 00:13:56,236
認めてほしい
でも何か。

210
00:13:56,805 --> 00:13:58,005
- 何？

211
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
- 素晴らしいことがたくさんありました
あのバンカーで何度も。

212
00:14:00,074 --> 00:14:02,976
- ああ、それは簡単です。
もちろん、そうしました。

213
00:14:03,010 --> 00:14:05,846
- 深夜、早朝。

214
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
いつ見つけたか覚えていますか
ブラックホール

215
00:14:08,550 --> 00:14:10,618
63メシエ銀河では？

216
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
- はい、ジョイントを吸ったところです。

217
00:14:12,986 --> 00:14:16,558
- そして今、リストに載っています
最大のブラックホールは11-01C、

218
00:14:16,591 --> 00:14:19,460
ホルムグルン15Aとパックマン。

219
00:14:19,493 --> 00:14:20,628
- パックマン。 （笑い）

220
00:14:23,097 --> 00:14:24,833
- 私たちはさらに夜を過ごしました
あのくだらないソファの上で

221
00:14:24,865 --> 00:14:26,433
自分たちのベッドよりも。

222
00:14:30,871 --> 00:14:32,607
- あなたが何かを企んでいるのはわかっています。

223
00:14:32,640 --> 00:14:34,843
- 何？私は何も言いませんでした。

224
00:14:34,875 --> 00:14:36,811
（静かに笑います）

225
00:14:36,845 --> 00:14:41,683
- 分かった、噛んでやるよ。
新聞には何が書いてあるの？

226
00:14:41,716 --> 00:14:44,151
- ああ、新聞ですか？ああ、いや、あなた
そんなことには興味ないだろう。

227
00:14:44,184 --> 00:14:45,553
- ああ、なんてことだ、私が尋ねたことは忘れてください!

228
00:14:45,587 --> 00:14:47,321
- さて、待って、待って、待って、待って。

229
00:14:52,993 --> 00:14:54,161
あなた、それはわかります...

230
00:14:54,194 --> 00:14:55,362
重力を見る
ここで？

231
00:14:55,396 --> 00:14:56,330
- そうですね。待って。

232
00:14:56,363 --> 00:14:58,132
-多分あると思います
そこにある系外惑星。

233
00:15:05,239 --> 00:15:06,508
何てことだ。

234
00:15:07,908 --> 00:15:09,276
ダニエル、そ、

235
00:15:09,309 --> 00:15:10,645
- ええ？

236
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
- 次回はいつですか
望遠鏡にはあるだろう

237
00:15:14,114 --> 00:15:17,117
鮮明な表示面?
6ヶ月？

238
00:15:18,118 --> 00:15:19,754
- 7分35秒。

239
00:15:19,788 --> 00:15:21,288
- ダニエル！何てことだ！

240
00:15:21,321 --> 00:15:25,025
（エネルギッシュなロック音楽の演奏）

241
00:15:42,911 --> 00:15:44,178
(ダニエル): 52秒。

242
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
待って、待って、待って。まだ。

243
00:15:52,352 --> 00:15:54,054
（音楽が止まります）

244
00:15:54,087 --> 00:15:55,657
（音楽が再開します）

245
00:16:03,731 --> 00:16:05,633
(モニターのビープ音)

246
00:16:10,003 --> 00:16:11,506
(ミシェル): なんてことだ――

247
00:16:15,108 --> 00:16:17,545
(優しい鳥のさえずり)

248
00:16:20,882 --> 00:16:23,250
(静かな音楽が流れています)

249
00:16:43,671 --> 00:16:45,005
- お母さん？

250
00:16:47,642 --> 00:16:49,409
(マディ): フランキー、起きて。

251
00:16:56,049 --> 00:16:58,720
(音楽ビルド)

252
00:17:36,824 --> 00:17:38,125
- やあ！

253
00:17:38,960 --> 00:17:40,595
狩りに行くって言ってたよね。

254
00:17:41,696 --> 00:17:43,063
(眠そうな吐息)

255
00:17:43,096 --> 00:17:44,532
- おはよう、子供たち。

256
00:17:48,468 --> 00:17:50,538
- 何かを見つけましたね。
そうではなかったですか？

257
00:17:53,575 --> 00:17:54,776
-確かにそうでした。

258
00:17:56,811 --> 00:17:58,846
(気まぐれな音楽)

259
00:18:12,459 --> 00:18:13,695
なんて夜だろう。

260
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
- 彼らは私たちを殺しに来るつもりですか？

261
00:18:16,965 --> 00:18:19,099
(ミシェル): いいえ、いいえ、すべてです。
大丈夫です。

262
00:18:19,132 --> 00:18:20,602
(ダニエル): 彼らも知りません
私たちはここにいます。

263
00:18:20,635 --> 00:18:22,870
そして、もしそうなら、
おそらく彼らは気にしないだろう。

264
00:18:23,638 --> 00:18:25,039
- 銃を手に入れます。

265
00:18:25,073 --> 00:18:27,274
- いや、いや、いや、いや、いや、マディ、
マディ。

266
00:18:27,307 --> 00:18:29,577
彼らはそれ以来そこにいます
おそらく人類よりも先に

267
00:18:29,611 --> 00:18:30,377
存在してきました。

268
00:18:30,410 --> 00:18:31,445
これでは何も変わりません。

269
00:18:31,478 --> 00:18:34,448
ただ、今では彼らがそうであることが分かりました
そこに。

270
00:18:34,481 --> 00:18:35,750
(フランソワ): どうやって？

271
00:18:35,783 --> 00:18:38,519
見えないと言いましたね。
彼らがそこにいるとどうやってわかるのですか？

272
00:18:40,354 --> 00:18:45,359
- さて、地球のふりをしてみましょう
ここダイニングルームにいます。

273
00:18:45,392 --> 00:18:49,664
わかった？そしてそのキッチンは
太陽系です

274
00:18:49,697 --> 00:18:51,933
7.3光年離れています。

275
00:18:51,966 --> 00:18:55,670
そしてこの光は星のようなものです
あの太陽系で。

276
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
私と一緒ですか？

277
00:18:56,704 --> 00:18:58,305
- うん。

278
00:18:58,338 --> 00:19:02,175
- それで、ここにあります
プラネットY。

279
00:19:02,910 --> 00:19:04,779
そして惑星Yは私たちには見えません、

280
00:19:04,812 --> 00:19:08,583
しかし、私たちは惑星Yを知っています
ゴルディロックスゾーンにあります

281
00:19:08,616 --> 00:19:11,052
太陽系と比較して
星。

282
00:19:11,085 --> 00:19:14,154
したがって、惑星 Y は次のようにする必要があります。
適切な温度、

283
00:19:14,187 --> 00:19:16,423
適切な液体の水、
大気、重力、

284
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
生活に必要なものすべて
繁栄するために。

285
00:19:18,626 --> 00:19:19,794
- わかった。

286
00:19:19,827 --> 00:19:21,963
- 良い。それはそれによってわかります
影、何も起きてないよ。

287
00:19:21,996 --> 00:19:23,196
それは他のものと同じです
惑星。

288
00:19:23,230 --> 00:19:28,235
しかし、効果を見ればわかります
光の、

289
00:19:28,268 --> 00:19:30,972
何かが起こっていること
ここです。

290
00:19:31,005 --> 00:19:33,574
何か目的のあるもの。

291
00:19:36,209 --> 00:19:38,211
何か意識的。

292
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
重力に基づいているので、
この太陽系では、

293
00:19:40,347 --> 00:19:43,417
その光はたくさんあるはずだ
より明るく。

294
00:19:43,450 --> 00:19:50,323
それで、何かが薄暗くなっている
この光は約75％減少します。

295
00:19:50,357 --> 00:19:53,761
- そして私たちは、あらゆる先進的なことを知っています。
文明は試みるだろう

296
00:19:53,795 --> 00:19:57,799
エネルギーを捉えるために
最も近い星から。

297
00:19:57,832 --> 00:19:59,299
- 私たちはそれをダイソン球と呼んでいます。

298
00:19:59,332 --> 00:20:02,003
- そうだね、まるで
巨大なソーラーパネル。

299
00:20:02,036 --> 00:20:03,504
- つまり、私たちのデータに基づいて、

300
00:20:03,538 --> 00:20:06,774
私たちはそれを知っています
意図的に捕らえている

301
00:20:06,808 --> 00:20:08,475
その星の光エネルギー。

302
00:20:08,509 --> 00:20:10,545
- おそらく彼らはそう言った
私たちがここにいるのか知りません。

303
00:20:10,578 --> 00:20:14,716
信号を送ってもいいですか？
どうしたって言うか何か？

304
00:20:14,749 --> 00:20:16,684
- うん。はい、できます。

305
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
必要なのは鮮明な視界だけです
地平線

306
00:20:18,452 --> 00:20:19,520
そして送信ラジオ
望遠鏡--

307
00:20:19,554 --> 00:20:20,420
（マディ）：いや！

308
00:20:20,454 --> 00:20:23,490
信号がありません!お母さん、やめさせて！

309
00:20:24,058 --> 00:20:25,225
- ああ、かわいい、かわいい。

310
00:20:25,258 --> 00:20:27,461
- そこにはいたくない
宇宙人になること。

311
00:20:28,328 --> 00:20:30,565
- それで、あなたは何ですか
彼らに電話するつもりですか？

312
00:20:31,966 --> 00:20:33,534
- 彼らを何と呼びたいですか?

313
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
- 959エリートはどうですか？

314
00:20:38,206 --> 00:20:39,807
- あれは何でしょう？

315
00:20:39,841 --> 00:20:42,342
- それは私たちの市外局番です。
ラッパーはみんなやってるよ。

316
00:20:42,844 --> 00:20:43,911
-ラップを聴きますか？

317
00:20:43,945 --> 00:20:45,613
♪ステイ・ポッピン、グラインド♪

318
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
♪ 夢を築こうとしてる
私を囲むチームと一緒に♪

319
00:20:47,782 --> 00:20:50,952
♪隣にいるみたいにロッキン
これは休んでも止まらない♪

320
00:20:50,985 --> 00:20:54,055
♪一番に点火
ハイラインナンセンス♪

321
00:20:54,088 --> 00:20:56,289
(スキャナーの音が鳴る)

322
00:20:56,323 --> 00:20:57,925
(電話が鳴る)

323
00:21:01,261 --> 00:21:03,330
(ラップミュージックが消えていく)

324
00:21:09,003 --> 00:21:11,672
<i>(ボイスメール): 連絡しました</i>
<i>テディ。メッセージを残さないでください。</i>

325
00:21:12,974 --> 00:21:14,441
(電話のビープ音が鳴り止む)

326
00:21:17,845 --> 00:21:21,149
- さて、あと少しです
959 エリート周回まで 1 週間

327
00:21:21,182 --> 00:21:22,482
そのスター、そして我々は負ける
ビジュアル、

328
00:21:22,517 --> 00:21:24,351
そして本当に使える
あなたの助けを。やる気はありますか？

329
00:21:24,384 --> 00:21:25,385
- もちろん手伝いますよ。

330
00:21:25,418 --> 00:21:26,954
あなたは最も有名な人のようです
探検家

331
00:21:26,988 --> 00:21:29,422
クリストファー・コロンブス以来。

332
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
- コロンブスだけが彼のすべてではなかった
になるようにひび割れた。

333
00:21:31,491 --> 00:21:34,427
- おい、何してるの？

334
00:21:34,461 --> 00:21:36,164
書類をスキャンしていますか?

335
00:21:36,197 --> 00:21:37,364
(ダニエル): そうですね。

336
00:21:37,397 --> 00:21:39,801
- おお。あなたの計画は何ですか--

337
00:21:39,834 --> 00:21:41,135
- バックアップしているだけです。

338
00:21:41,169 --> 00:21:43,971
- ふーむ。話してもいいですか
ちょっと外にいる？

339
00:21:44,005 --> 00:21:45,372
- はい、確かに。

340
00:21:47,340 --> 00:21:48,643
彼らに注目してください。

341
00:21:50,845 --> 00:21:52,379
(ミシェル): それでは始めたいと思います
と言うことでアウト

342
00:21:52,412 --> 00:21:56,751
私はあなたをとても誇りに思っています。
ダニエル。

343
00:21:57,652 --> 00:21:59,554
- まだ信じられません。

344
00:21:59,587 --> 00:22:02,023
そして、私たちが得たという事実は、
それを一緒にやるのは…

345
00:22:03,524 --> 00:22:05,693
最高の夜の一つ
私の人生の。

346
00:22:08,029 --> 00:22:09,530
- はい、私もです。

347
00:22:13,301 --> 00:22:14,869
について話さなければなりません
次に何をするか、

348
00:22:14,902 --> 00:22:17,972
それはあるだろうから
深刻な結果と--

349
00:22:18,005 --> 00:22:19,674
- わかっています。わかってる、わかってる。

350
00:22:19,707 --> 00:22:20,908
つまり、まだできない
それを信じてください。

351
00:22:20,942 --> 00:22:24,979
つまり、何年もの間
虚無をスキャンすること、

352
00:22:25,012 --> 00:22:25,980
希望も持たずに。

353
00:22:26,013 --> 00:22:28,481
でも今はこれが一番偉いんだよ
単一の発見

354
00:22:28,516 --> 00:22:29,482
物理学の歴史の中で。

355
00:22:29,517 --> 00:22:30,518
- ダニエル、ダニエル...

356
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
- 天文学の、--

357
00:22:31,586 --> 00:22:33,453
- ...誰にも言えません。

358
00:22:39,160 --> 00:22:40,127
- 何？

359
00:22:40,161 --> 00:22:42,663
- パニックになるよ。

360
00:22:42,697 --> 00:22:45,132
一晩での増加
防衛費で。

361
00:22:45,166 --> 00:22:48,368
制度的パラノイア。
人々はパニックになるだろう。

362
00:22:48,401 --> 00:22:50,705
- 何十年もの間、
これが私がやったことのすべてです。

363
00:22:50,738 --> 00:22:51,672
- 知っている。

364
00:22:51,706 --> 00:22:53,507
- 検索してみると...
宇宙での生活のために。

365
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
そしてこの間ずっとあなたは考えていました
何かを見つけたら

366
00:22:55,408 --> 00:22:57,578
私たちはそれを守るつもりだった
私たち自身？私は--

367
00:22:57,612 --> 00:23:00,081
- そうですね、つまり、私たちは私たちだと思っていました
単細胞を見つけるだろう

368
00:23:00,114 --> 00:23:01,414
アメーバ。

369
00:23:02,083 --> 00:23:03,618
でもダイソン球って…

370
00:23:03,651 --> 00:23:04,552
- はい。

371
00:23:04,585 --> 00:23:06,254
- ...高度な文明。

372
00:23:06,287 --> 00:23:08,522
私たちにはその準備ができていません。

373
00:23:10,658 --> 00:23:13,961
私たちがすでに持っているものについて考えてみましょう
私たちのごく近い将来、

374
00:23:13,995 --> 00:23:17,231
遺伝子工学、
人工知能、

375
00:23:17,265 --> 00:23:20,334
生態系の崩壊。

376
00:23:20,368 --> 00:23:21,736
それさえも対応できません。

377
00:23:24,171 --> 00:23:25,673
（ため息）

378
00:23:30,878 --> 00:23:33,648
- 君はそんなに持っていないよ
人間性への信頼。

379
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
-理由がないわけではありません。

380
00:23:50,564 --> 00:23:52,700
（コオロギの鳴き声）

381
00:24:14,555 --> 00:24:16,924
- おい、どうした？

382
00:24:17,457 --> 00:24:19,060
- 心が躍ります。

383
00:24:19,093 --> 00:24:20,695
- ドライブに行くつもりですか？

384
00:24:20,728 --> 00:24:21,562
- うん。

385
00:24:21,595 --> 00:24:23,130
- 分かった、まあまあ
安全にしてね、大丈夫？

386
00:24:23,164 --> 00:24:24,665
- 私はします。

387
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
(♪ 自分の列車に乗ってください♪
シルバー・シーズ著）

388
00:24:38,512 --> 00:24:41,649
♪強くなればいいのに♪

389
00:24:44,418 --> 00:24:47,722
♪でも、知ってたよ
最初から♪

390
00:24:47,755 --> 00:24:52,492
♪そんなに長く待つより
背後にあるものを明らかにします♪

391
00:24:54,895 --> 00:24:58,733
♪でも無いよ
会話に使ってね♪

392
00:24:58,766 --> 00:25:01,102
♪決めたね♪

393
00:25:03,971 --> 00:25:09,243
♪ だからベイビー、あなたと私
同じではありません♪

394
00:25:09,276 --> 00:25:14,882
♪あなたは太陽が好きだと言います、
雨が好きです♪

395
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
♪それでは、出発する前に、
もう一度やってみよう♪

396
00:25:18,152 --> 00:25:19,820
(コンピューターのビープ音)

397
00:25:20,821 --> 00:25:23,257
♪捕まえたほうがいいよ
自分だけの電車♪

398
00:25:28,162 --> 00:25:30,931
♪軽かったらいいのに♪

399
00:25:33,000 --> 00:25:36,404
♪私は輝きます
このトンネル♪

400
00:25:36,437 --> 00:25:38,539
♪ 光へ
向こう側に♪

401
00:25:38,572 --> 00:25:41,642
♪そして私は壊れます
この壁の下へ♪

402
00:25:44,011 --> 00:25:49,417
♪それで、やっと見ることができました
全ての真実♪

403
00:25:49,450 --> 00:25:50,951
(鍵盤のカタカタ音)

404
00:25:52,987 --> 00:25:58,292
♪ でもベイビー、あなたと私
同じではありません♪

405
00:25:58,325 --> 00:26:03,998
♪あなたは太陽が好きだと言います、
雨が好きです♪

406
00:26:04,031 --> 00:26:09,637
♪それでは出発する前に
もう一度やってみよう♪

407
00:26:09,670 --> 00:26:12,406
♪捕まえたほうがいいよ
自分だけの電車♪

408
00:26:12,440 --> 00:26:14,075
（電気がドーンと消える）

409
00:26:15,376 --> 00:26:18,245
(不穏な音楽)

410
00:26:34,228 --> 00:26:37,631
(コンピューターのブザー音)

411
00:26:39,568 --> 00:26:43,270
(音楽が激しくなる)

412
00:26:44,839 --> 00:26:49,009
(ドラマチックな打楽器音楽)

413
00:26:54,248 --> 00:26:55,349
（キジの鳴き声）

414
00:27:04,191 --> 00:27:05,626
（ドローンのハミング）

415
00:27:08,996 --> 00:27:10,231
- ああ、さあ！

416
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
どこで思いますか
それはどこから来たのですか？

417
00:27:25,112 --> 00:27:26,213
- わからない。

418
00:27:29,016 --> 00:27:30,351
（音楽が止まります）

419
00:27:32,720 --> 00:27:35,289
(データビープ音)

420
00:27:39,059 --> 00:27:40,861
（上で大きな音）

421
00:28:04,485 --> 00:28:06,053
- やあ、バド、何をしているの？

422
00:28:07,021 --> 00:28:09,423
- 停電しました。努力しています
Wi-Fiを取得するには。

423
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
- どうしていいの？
電話を使いますか？

424
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
- 携帯電話もダウンしています。

425
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
- それは私のラップトップですか?

426
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
- はい。

427
00:28:20,501 --> 00:28:22,469
- 私のパスワードを知っていますか?

428
00:28:22,504 --> 00:28:24,872
- レッドワーフ1979。

429
00:28:25,574 --> 00:28:27,474
- はぁ。

430
00:28:27,509 --> 00:28:28,943
- みんな何してるの？

431
00:28:31,245 --> 00:28:33,781
- 携帯電話ネットワークがダウンしました。
彼はインターネットを見つけようとしています。

432
00:28:34,982 --> 00:28:36,817
(ハッチがきしむ音を立てて閉まる)

433
00:28:38,752 --> 00:28:41,322
(不穏な音楽)

434
00:28:41,355 --> 00:28:42,923
（ドローンのハミング）

435
00:29:00,207 --> 00:29:01,809
（鼻歌が遠ざかる）

436
00:29:14,623 --> 00:29:16,357
（葉がカサカサ音を立てる）

437
00:29:18,993 --> 00:29:20,461
(ダニエル): ナイスショットですね。

438
00:29:21,563 --> 00:29:25,032
（不穏な音楽が続く）

439
00:29:37,411 --> 00:29:38,779
(信号音が鳴る)

440
00:29:41,716 --> 00:29:45,853
（不気味な音楽）

441
00:29:54,328 --> 00:29:56,363
(ミシェル): 子供たち、さあ、行きましょう
家、さあ、行きましょう。

442
00:29:56,397 --> 00:29:57,565
(ダニエル): 行って、行って、行って。

443
00:29:58,932 --> 00:30:01,035
(音楽が激しくなる)

444
00:30:02,836 --> 00:30:05,005
(ドローンの音が近づいてくる)

445
00:30:07,174 --> 00:30:09,476
行け、行け、行け、行け。中に入ってください。

446
00:30:10,244 --> 00:30:11,912
（あえぐ）

447
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
(ドローンが窓を叩く音)

448
00:30:20,387 --> 00:30:21,322
- 子供たち、服を着てください。
出発します。

449
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- 子供たちの世話をしてください。

450
00:30:23,123 --> 00:30:24,258
- ああ、私は --

451
00:30:25,727 --> 00:30:26,927
（ため息）

452
00:30:30,699 --> 00:30:33,233
（ハミングが続く）

453
00:30:35,804 --> 00:30:36,937
（大きなハミング）

454
00:30:53,253 --> 00:30:54,388
- お父さん...

455
00:30:54,823 --> 00:30:56,924
行かないでください。

456
00:30:57,826 --> 00:31:00,562
- 大丈夫ですよ。
それらの書類を取ってください。

457
00:31:06,066 --> 00:31:10,003
(緊張感のあるチェイスミュージック)

458
00:31:27,689 --> 00:31:30,658
（鼻歌が激しくなる）

459
00:31:33,795 --> 00:31:35,396
（書類をシャッフルする）

460
00:31:46,907 --> 00:31:48,475
- フランキー、銃だ！

461
00:31:53,815 --> 00:31:56,651
（エンジンがスパッタリングして始動します）

462
00:32:03,792 --> 00:32:04,992
- お母さん、何が起こっているの？

463
00:32:05,025 --> 00:32:06,360
- わからない。

464
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
(エンジン回転数)

465
00:32:14,702 --> 00:32:16,336
（ハミングが続く）

466
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
(銃声の音)

467
00:32:19,973 --> 00:32:21,810
- ああ！ああ、なんと！
ママ、分かった！

468
00:32:21,843 --> 00:32:23,477
- マディ、気をつけて！

469
00:32:30,885 --> 00:32:33,187
（エンジンの轟音）

470
00:32:57,244 --> 00:32:58,345
- ダニエル！

471
00:32:59,714 --> 00:33:01,348
(物体が音を立てて通り過ぎていく)

472
00:33:13,795 --> 00:33:15,229
(銃声の音)

473
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
ダニエル、行こう、行こう、
行きましょう！

474
00:33:21,268 --> 00:33:22,537
入れ！

475
00:33:24,371 --> 00:33:25,673
- みんな大丈夫？

476
00:33:25,707 --> 00:33:27,207
(エンジン回転数)

477
00:33:31,579 --> 00:33:32,614
(銃声の音)

478
00:33:35,683 --> 00:33:37,519
（激しいハミングが続く）

479
00:33:48,428 --> 00:33:49,531
なんてことだ！

480
00:33:50,765 --> 00:33:53,066
（あえぐ）

481
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
(遠くで鳴る音)

482
00:34:38,580 --> 00:34:40,113
- マディ、出てって。

483
00:34:42,016 --> 00:34:43,083
お二人とも大丈夫ですか？

484
00:34:43,116 --> 00:34:44,519
- うん。
（安堵の息を吐く）

485
00:34:44,552 --> 00:34:45,720
それは何でしたか？

486
00:34:45,753 --> 00:34:48,856
- わからない。大丈夫です
でもね？さて、行きましょう。

487
00:34:54,596 --> 00:34:55,530
ここ。

488
00:35:00,602 --> 00:35:02,604
- プリントアウトをメールで送信しました
テディに。

489
00:35:05,472 --> 00:35:06,774
- 何？！

490
00:35:10,344 --> 00:35:12,647
- それで、待ってください、959 が吹きました
小屋の上に？

491
00:35:12,680 --> 00:35:14,983
- いいえ、それは不可能です。
彼らは何光年も離れています。

492
00:35:15,016 --> 00:35:17,317
- ワームホールについてはどうですか?

493
00:35:17,351 --> 00:35:18,753
- ワームホールなんてナンセンスだよ、ハニー。

494
00:35:18,786 --> 00:35:20,320
- ワームホールはナンセンスではありません。

495
00:35:20,354 --> 00:35:23,591
- わかりました、959 だと思いますか？
ワームホールでここを旅した

496
00:35:23,625 --> 00:35:24,792
昨夜、ミシェル？

497
00:35:24,826 --> 00:35:26,293
いいえ、そうは思いませんでした。

498
00:35:26,326 --> 00:35:28,096
それは政府です。
彼らは私たちを黙らせようとしているのです。

499
00:35:28,128 --> 00:35:29,097
みんな携帯電話の電源を切ってください。

500
00:35:29,129 --> 00:35:31,264
- 私のものを家に忘れてきました。

501
00:35:31,298 --> 00:35:33,034
(マディ): 彼らは知っています
バンカーについて。

502
00:35:33,067 --> 00:35:34,769
ドローンとは何だったのか
探していますか？

503
00:35:37,204 --> 00:35:38,640
- わからない。

504
00:35:40,207 --> 00:35:42,342
(フランソワ): それで、どうしましょう
今？

505
00:35:43,978 --> 00:35:45,680
- 私たちは北の州に向かいます。

506
00:35:49,483 --> 00:35:50,384
- ミンさん？

507
00:35:50,417 --> 00:35:53,721
- 本当に？
- おじいちゃんに会える？

508
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
- まあ、彼はその方法を知っているでしょう
政府は応じるだろう

509
00:35:55,690 --> 00:35:57,357
この状況では。

510
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
- それは本当です。

511
00:36:00,394 --> 00:36:02,830
- はい、ではありません。
多くの選択肢があります。

512
00:36:04,032 --> 00:36:07,200
(暗い音楽が流れています)

513
00:36:19,981 --> 00:36:22,517
（トラックの轟音）

514
00:36:47,240 --> 00:36:51,278
（コオロギの鳴き声）

515
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
(ガソリン注入)

516
00:37:32,987 --> 00:37:35,690
(不穏な音楽が流れています)

517
00:37:41,195 --> 00:37:42,864
(マディ): お父さん、お腹が空いたよ。

518
00:37:47,334 --> 00:37:48,703
- 私もですよ、恋人。

519
00:38:21,468 --> 00:38:23,403
- 誰かいると思う
そこにある。

520
00:38:28,308 --> 00:38:30,912
(緊張感のある音楽)

521
00:38:39,253 --> 00:38:42,290
- こんにちは。みんな元気？

522
00:38:42,322 --> 00:38:43,958
(ダニエル): わかりました。元気ですか？

523
00:38:43,991 --> 00:38:45,226
- 私は大丈夫です。

524
00:38:45,259 --> 00:38:47,762
- 私はダニエル、こちらはミシェル、
そしてこれらは私たちの子供たちです、

525
00:38:47,795 --> 00:38:48,896
フランソワとマディ。

526
00:38:48,930 --> 00:38:50,698
- 作るのはいいですね
あなたの知り合い。

527
00:38:50,731 --> 00:38:55,269
私はサム、そして、えっと、さあ、
これは私の孫娘です、

528
00:38:55,303 --> 00:38:56,637
エロイーズ。

529
00:38:57,872 --> 00:38:59,574
(ミシェル): 割り込んでごめんなさい、
でも何か聞いたことがありますか

530
00:38:59,607 --> 00:39:01,075
何が起こっているのですか？

531
00:39:02,109 --> 00:39:03,611
- さあ、入ってください。

532
00:39:04,712 --> 00:39:06,747
陸軍士官候補生が自転車で通り過ぎた
昨日。

533
00:39:06,781 --> 00:39:09,851
フェラは言い続けた
人々はその場に避難します。

534
00:39:09,884 --> 00:39:11,285
何か聞こえますか？

535
00:39:11,319 --> 00:39:12,452
(ミシェル): いいえ、残念ながら
そうではありません。

536
00:39:12,485 --> 00:39:13,855
(ドローンのブンブン音)

537
00:39:13,888 --> 00:39:15,422
(サム): お腹空いてる？

538
00:39:20,127 --> 00:39:21,461
(サム): コーヒー?

539
00:39:22,196 --> 00:39:23,463
- はい。

540
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
それで、ここがあなたの場所ですか？

541
00:39:28,401 --> 00:39:30,071
- 現在約16か月です。

542
00:39:30,104 --> 00:39:32,874
- それはかなり新しいですね。
以前は何をしていましたか？

543
00:39:35,109 --> 00:39:37,377
- 私は獣医師でした。

544
00:39:37,410 --> 00:39:39,146
しかし、それは諦めなければなりませんでした。

545
00:39:40,014 --> 00:39:41,082
- ふーむ。

546
00:39:42,617 --> 00:39:44,585
私はそうではないような気がする
理由を尋ねるはずですが、

547
00:39:44,619 --> 00:39:46,921
でも、ちょっとどうしようもない。

548
00:39:46,954 --> 00:39:48,222
（二人とも笑い）

549
00:39:48,256 --> 00:39:51,826
- まあ、悲しいことは省きますよ
詳細。

550
00:39:51,859 --> 00:39:56,063
しかし、私は妻を亡くしました
かなり厄介な病気に。

551
00:39:57,164 --> 00:39:58,766
そしてその後は…

552
00:40:00,467 --> 00:40:03,237
犬も猫も捨てられなかった
あるいはハムスターでも

553
00:40:03,271 --> 00:40:05,072
涙を流さずに。

554
00:40:05,106 --> 00:40:07,975
- ああ、サム、ごめんなさい。

555
00:40:09,343 --> 00:40:11,178
- 大丈夫です。

556
00:40:12,113 --> 00:40:14,048
それが人生なのです。

557
00:40:14,081 --> 00:40:15,516
それは美しいです。

558
00:40:17,151 --> 00:40:18,819
でも、悲しいこともあります。

559
00:40:21,421 --> 00:40:25,993
とにかく、ここに引っ越してきました
息子に近づくために、

560
00:40:26,027 --> 00:40:31,065
そしてエロイーズの世話をするために
時々、それはいいことだ。

561
00:40:31,098 --> 00:40:32,166
- うん。

562
00:40:34,602 --> 00:40:37,405
- 彼女の両親はカヌーに乗っています
北への旅。

563
00:40:37,437 --> 00:40:39,974
昨日帰ってくるはずだった
朝だけど…

564
00:40:42,475 --> 00:40:45,579
すべてのガソリンスタンドが空になった
停電が起きたとき。

565
00:40:47,447 --> 00:40:50,450
つまり、私の推測では、彼らは
そこに立ち往生している。

566
00:40:52,687 --> 00:40:55,523
十分な燃料を集めようとしています
だから私はそれらを取りに行くことができます。

567
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
（やかんの口笛）

568
00:40:57,325 --> 00:41:01,461
- ああ、サム、助けてあげられたらいいのに。

569
00:41:06,367 --> 00:41:08,501
（ラジオが鳴る音）

570
00:41:09,270 --> 00:41:10,972
- さあ！

571
00:41:12,273 --> 00:41:13,374
（ダニエル）：それは何ですか？

572
00:41:13,407 --> 00:41:15,042
(フランソワ): バッテリー
出て行った。

573
00:41:30,324 --> 00:41:31,592
- そこで何を得たのですか？

574
00:41:32,526 --> 00:41:34,261
- 紛失物だけを拾ったものです。

575
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
(フランソワ): まさか！

576
00:41:45,006 --> 00:41:48,676
(暗い音楽が流れています)

577
00:42:01,689 --> 00:42:03,190
- いいですか...

578
00:42:05,259 --> 00:42:06,961
- いいえ、いただけます。

579
00:42:08,062 --> 00:42:10,131
- うん？ありがとう。

580
00:42:12,266 --> 00:42:14,802
（生地が焼ける音）

581
00:42:14,835 --> 00:42:19,306
- そうですね、それは新しいですね、
そのドアに鍵がかかっていること。

582
00:42:19,940 --> 00:42:21,142
- うん？

583
00:42:22,443 --> 00:42:25,746
- およそ以上かかりませんでした
6時間電源も電話もなし

584
00:42:25,780 --> 00:42:27,915
私の心が考え始める前に
最悪。

585
00:42:27,948 --> 00:42:30,117
（穏やかな笑い）

586
00:42:30,151 --> 00:42:33,921
- そうですね、ありがとうございます
あなたは私たち家族への扉を開いてくださいました。

587
00:42:33,954 --> 00:42:36,590
- そうですね、全体の理由は
私がこの場所を始めた理由は、

588
00:42:36,624 --> 00:42:38,025
私は人を歓迎するのが大好きです。

589
00:42:38,059 --> 00:42:38,859
- うん。

590
00:42:38,893 --> 00:42:40,227
- そうですね、彼らの話を聞いて
旅行、

591
00:42:40,261 --> 00:42:41,862
彼らは次にどこへ向かうのか。

592
00:42:43,631 --> 00:42:46,133
私の心の中では、それが私です。
誰でも歓迎します。

593
00:42:46,167 --> 00:42:47,134
- ふーむ。

594
00:42:47,168 --> 00:42:48,302
- どこから来たかは関係ありませんでした。

595
00:42:48,335 --> 00:42:49,770
もらえて嬉しかったです。

596
00:42:53,307 --> 00:42:55,810
本当に正直に言ってもいいですか
何かについてですか？

597
00:42:59,113 --> 00:43:00,648
- はい、もちろんです。

598
00:43:02,416 --> 00:43:04,452
- 今日は何か怖かったです。

599
00:43:04,485 --> 00:43:06,487
停電以上に、

600
00:43:06,521 --> 00:43:08,222
または士官候補生、

601
00:43:08,255 --> 00:43:10,057
あるいはドローンさえも。

602
00:43:14,829 --> 00:43:17,965
あなたが歩いて行ったとき
今日は玄関先に…

603
00:43:20,868 --> 00:43:23,904
…迷った
あなたを中に入れる前に。

604
00:43:23,938 --> 00:43:26,575
自分に言いたい
それは

605
00:43:26,607 --> 00:43:29,143
配給しなければならないかもしれない
私たちの物資、

606
00:43:29,176 --> 00:43:31,612
私のために賢くなってください
孫娘ですが…

607
00:43:33,147 --> 00:43:35,216
...よく分かりません
それが真実です。

608
00:43:37,118 --> 00:43:40,788
おそらく真実は、
躊躇しました...

609
00:43:41,956 --> 00:43:43,958
...だってあなたは違うから。

610
00:43:46,227 --> 00:43:47,962
- つまり...

611
00:43:47,995 --> 00:43:49,330
（ため息）

612
00:43:49,363 --> 00:43:51,566
...私たちは他人です。

613
00:43:51,600 --> 00:43:53,901
不思議な時代ですね。
- うん。

614
00:43:56,036 --> 00:43:58,139
いつも自分を信じていた
まともになるために…

615
00:43:59,173 --> 00:44:00,341
……まともな男だ。

616
00:44:02,309 --> 00:44:05,179
でも多分私はそうじゃない
自分に正直に。

617
00:44:07,915 --> 00:44:10,050
もしかしたら、心の奥底では…

618
00:44:11,520 --> 00:44:12,920
…腐ってますよ。

619
00:44:20,728 --> 00:44:23,197
でも本当に怖いのは
私は 3 番目でした -

620
00:44:25,833 --> 00:44:29,904
...もしかしたら、という考えは、
ただ...

621
00:44:30,605 --> 00:44:32,373
...もしかしたら...

622
00:44:34,208 --> 00:44:35,976
私たちは皆腐っている。

623
00:44:39,446 --> 00:44:42,783
(ドラマチックな音楽)

624
00:44:47,188 --> 00:44:48,856
（プレート削り）

625
00:44:51,725 --> 00:44:53,894
(フランソワ): 分かりませんでした
CBにあるものなら何でも。

626
00:44:53,928 --> 00:44:55,564
- 驚いたようですね。

627
00:44:55,597 --> 00:44:57,164
- 私たちが真ん中にいるのはわかっています
どこにもない。

628
00:44:57,198 --> 00:44:58,065
悪気はありません。

629
00:44:58,866 --> 00:45:00,935
(笑)
- 何も取られなかった、若者。

630
00:45:00,968 --> 00:45:04,805
- でも、農場でも、
私はたくさんのおしゃべりを拾いました。

631
00:45:04,838 --> 00:45:06,140
そしてインターネットとともに
そして電話をかけて、

632
00:45:06,173 --> 00:45:08,643
人々はそうなるだろうと思っていました
彼らの無線機を使って。

633
00:45:08,677 --> 00:45:10,878
- ええ、それは奇妙です。

634
00:45:10,911 --> 00:45:12,780
(フランソワ): そして静電気
それも奇妙に聞こえます。

635
00:45:13,247 --> 00:45:14,448
- どうして？

636
00:45:15,916 --> 00:45:17,184
- 通常は空のチャンネルのように
深いパチパチ音のような音。

637
00:45:17,218 --> 00:45:20,721
この静的な音はもっと似ています
甲高いハム音。

638
00:45:20,754 --> 00:45:22,056
- それを見せてください。

639
00:45:28,295 --> 00:45:30,864
（甲高いハミング）

640
00:45:35,903 --> 00:45:38,973
(劇的な音楽が続きます)

641
00:45:48,949 --> 00:45:50,784
- 残念です、もう一人
孫娘のアリソン、

642
00:45:50,818 --> 00:45:52,052
ここにはいないよ。

643
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
彼女は技術的に優れています
もの。

644
00:45:54,421 --> 00:45:56,123
- 彼女はどこですか？

645
00:45:57,992 --> 00:45:59,827
- 彼女は歩いてきました
次の町へ。

646
00:45:59,860 --> 00:46:01,895
見ようとしています
彼女が知ることができること。

647
00:46:08,369 --> 00:46:10,971
(ガソリン注入)

648
00:46:21,750 --> 00:46:24,084
（音楽が盛り上がる）

649
00:46:26,854 --> 00:46:28,989
- エロイーズ、手を貸して？

650
00:46:30,457 --> 00:46:33,027
（皿がカチャカチャ鳴る）

651
00:46:37,464 --> 00:46:40,000
(緊張感のある音楽)

652
00:46:43,971 --> 00:46:45,607
- 出かけたほうがいいでしょうか？

653
00:46:45,640 --> 00:46:47,041
- はい、行きましょう。

654
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
- 出発ですか？

655
00:46:54,181 --> 00:46:56,350
- そうですね、おそらくそうすべきです
動き続けてください。

656
00:46:57,686 --> 00:46:58,886
(ダニエル): ありがとう、サム。

657
00:46:58,919 --> 00:47:01,255
- いいえ、それは嬉しいです。
安全を確保してください。

658
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
- そうだね、あなたもね。

659
00:47:03,591 --> 00:47:04,626
（ドアが開きます）

660
00:47:04,659 --> 00:47:05,694
- 改めてありがとうございます。

661
00:47:05,727 --> 00:47:07,061
- ミシェル...

662
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
（サムが息を吐き出す）

663
00:47:18,272 --> 00:47:19,173
ごめんなさい。

664
00:47:23,611 --> 00:47:26,013
（緊張感のある音楽が続く）

665
00:47:41,862 --> 00:47:42,896
- 何ですか？

666
00:47:42,930 --> 00:47:44,198
(車のドアが閉まる)

667
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
(音楽が激しくなる)

668
00:48:08,690 --> 00:48:09,957
- 大丈夫ですか？

669
00:48:11,425 --> 00:48:12,960
- はい、それでは
ここから出て行け。

670
00:48:12,993 --> 00:48:15,195
(マディ): どこまでですか
街から?

671
00:48:15,730 --> 00:48:16,631
- どの町ですか？

672
00:48:16,664 --> 00:48:18,165
- 私たちの町。

673
00:48:18,700 --> 00:48:20,267
- とても遠いです。なぜ？

674
00:48:20,300 --> 00:48:22,169
- 車を見たところです
ガソリンスタンドから

675
00:48:22,202 --> 00:48:24,271
ジェリ缶を詰めたところ。

676
00:48:28,041 --> 00:48:29,577
-似たような車ですか？

677
00:48:29,611 --> 00:48:31,145
- まったく同じものです。

678
00:48:31,178 --> 00:48:34,516
フランソワと私はチックタックをしました
つま先をフロントガラスに。

679
00:48:39,687 --> 00:48:41,121
そこの奥に駐車してあります。

680
00:48:42,289 --> 00:48:44,191
- 他に誰かいましたか？

681
00:48:53,066 --> 00:48:54,501
(エンジン始動)

682
00:48:55,670 --> 00:48:58,172
(不気味な音楽)

683
00:49:08,482 --> 00:49:10,017
(怪しい音楽)

684
00:49:10,050 --> 00:49:11,418
- それは私たちを追いかけています。

685
00:49:30,971 --> 00:49:32,607
(エンジン回転数)

686
00:49:36,076 --> 00:49:38,513
- わかりました、私たちは約 30 歳です
隣の町から何マイルも離れたところに、

687
00:49:38,546 --> 00:49:39,781
だから、もしかしたら彼らを失うかもしれない。

688
00:49:39,814 --> 00:49:41,482
何？私たちはそうあるべきではありません
ガス欠。

689
00:49:41,950 --> 00:49:43,350
- ああ、くそ！

690
00:49:43,383 --> 00:49:44,519
- 何？

691
00:49:44,552 --> 00:49:45,587
（ため息）

692
00:49:45,620 --> 00:49:47,154
- サムが私たちのガソリンを盗みました。

693
00:49:48,656 --> 00:49:50,390
- 彼は私たちのガソリンを盗んだのですか？どうやって？

694
00:49:50,424 --> 00:49:53,160
- 分かりませんが、私がいた頃は
去り際に彼ははっきりと明言した

695
00:49:53,193 --> 00:49:55,229
お帰りなさいませんでした。

696
00:49:57,097 --> 00:49:58,733
(音楽が激しくなる)

697
00:49:58,766 --> 00:50:00,367
（車が加速する）

698
00:50:03,203 --> 00:50:05,507
- 分かった、スピードアップしてもいいかもしれない
このトンネルを通って、

699
00:50:05,540 --> 00:50:07,107
それから私たちは車を停めることができます
横に、

700
00:50:07,140 --> 00:50:08,375
そしてタイヤを撃ち抜きます。

701
00:50:10,678 --> 00:50:12,379
皆さん、ちょっと待ってください。

702
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
（タイヤがきしむ音）

703
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
（車のブレーキがきしむ音）

704
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
- ダニエル、やめて、やめて。

705
00:50:39,406 --> 00:50:43,011
コントロールされてると思うよ
遠隔で。

706
00:50:43,043 --> 00:50:44,378
- 何？

707
00:50:45,445 --> 00:50:47,682
- トンネルに入ると、
接続が失われます。

708
00:50:47,715 --> 00:50:49,483
(マディ): では、行きましょう。

709
00:50:53,053 --> 00:50:54,288
（車のブレーキが鳴る）

710
00:50:57,090 --> 00:50:58,392
- それはできません。

711
00:51:02,730 --> 00:51:04,398
(トラックが止まります)

712
00:51:12,607 --> 00:51:13,608
（愚痴）

713
00:51:13,641 --> 00:51:14,676
- なんてことだ！

714
00:51:19,914 --> 00:51:22,349
（コオロギの鳴き声）

715
00:51:42,737 --> 00:51:45,205
(フランソワ): あなたは別のことを考えていますね
国々も停電してるの？

716
00:51:46,106 --> 00:51:47,675
(マディ): ずっと見てましたよ
飛行機用

717
00:51:47,709 --> 00:51:49,343
送電網が停止してから。

718
00:51:49,944 --> 00:51:52,346
1つも見たことがありません。

719
00:51:52,379 --> 00:51:54,348
- でもきっとあるはず
ネットワークですよね？

720
00:51:54,381 --> 00:51:56,517
ドローンと自動運転
車。

721
00:52:00,153 --> 00:52:01,823
- もし...

722
00:52:03,290 --> 00:52:05,526
...ネットワークが
実際にはダウンしていないのですか？

723
00:52:05,560 --> 00:52:07,829
フランソワ、電源を入れて
あなたのラジオをもう一度。

724
00:52:10,263 --> 00:52:12,399
(静的なパチパチ音)

725
00:52:13,433 --> 00:52:15,637
- 静電気が正常に聞こえるようになりました。

726
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
- はい、入っているからです
コンクリートシェル。

727
00:52:17,972 --> 00:52:20,642
信号を受信して​​いません。

728
00:52:20,675 --> 00:52:23,678
シャットダウンは不可能です
無線通信。

729
00:52:23,711 --> 00:52:27,147
- それで誰かが水浸しにしたんですね
代わりに信号を使用します。

730
00:52:27,180 --> 00:52:28,783
- 同じものでなければなりません
インターネットを使って、

731
00:52:28,816 --> 00:52:30,618
上がった、ただ浸水しただけだ。

732
00:52:32,520 --> 00:52:35,222
(マディ): なぜ誰かが
ラジオをシャットダウンしますか？

733
00:52:37,125 --> 00:52:38,693
- わからない。

734
00:52:40,762 --> 00:52:43,497
(マディ): でも届かない
私たちはここにいるんですよね？

735
00:52:45,165 --> 00:52:47,835
(物思いにふける音楽)

736
00:52:49,269 --> 00:52:51,338
(音楽が不気味になる)

737
00:53:29,777 --> 00:53:30,578
(ラッチがガタガタする)

738
00:53:30,611 --> 00:53:31,746
(エンジン回転数)

739
00:53:31,779 --> 00:53:33,581
- ああ！ （あえぐ）

740
00:53:37,885 --> 00:53:39,687
(エンジン回転数)

741
00:53:40,855 --> 00:53:42,355
（車のうめき声）

742
00:53:43,591 --> 00:53:44,826
(ロープがきしむ)

743
00:53:46,794 --> 00:53:47,762
- さあ！

744
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
(エンジン回転数)

745
00:54:10,017 --> 00:54:14,956
(スリリングな音楽のクレッシェンド)

746
00:54:14,989 --> 00:54:16,758
（電気自動車が止まります）

747
00:54:18,258 --> 00:54:19,627
（安堵のため息）

748
00:54:22,797 --> 00:54:25,265
（笑い）

749
00:54:28,268 --> 00:54:29,537
(ダニエル): カットを手伝ってください
バッテリー

750
00:54:29,570 --> 00:54:31,572
そして車を押し出します
途中で。

751
00:54:33,741 --> 00:54:35,777
（トラックの轟音）

752
00:54:38,980 --> 00:54:41,015
(鳥のさえずり)

753
00:54:56,164 --> 00:54:57,932
(ミシェル): ダニエル、見てください。

754
00:55:02,703 --> 00:55:04,105
(ダニエル): おそらくそうでしょう
接続しようとしています

755
00:55:04,138 --> 00:55:05,606
ソーラーパネルに。

756
00:55:12,046 --> 00:55:13,881
(ドローンがブンブン音を立ててます)

757
00:55:20,387 --> 00:55:22,023
(フランソワ): 車を止めたほうがいいですか?

758
00:55:30,264 --> 00:55:32,499
(ダニエル): まだ 500 人です
ミンズから数マイル。

759
00:55:34,302 --> 00:55:35,670
考えがあります。

760
00:56:12,206 --> 00:56:14,441
(金属の削り取り)

761
00:56:18,346 --> 00:56:19,914
(ダニエル): 行きましょう、マディ！

762
00:56:27,255 --> 00:56:28,789
完璧。

763
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
(ガソリンの点滴)

764
00:56:48,075 --> 00:56:49,543
0.5インチ。

765
00:56:50,778 --> 00:56:54,148
- タンクの周囲
幅は約114インチ、

766
00:56:54,181 --> 00:56:56,851
長さは144インチです。

767
00:56:56,884 --> 00:56:58,853
(ダニエル): 何立方か
ガロンはインチですか？

768
00:56:58,886 --> 00:56:59,887
- 231。

769
00:56:59,921 --> 00:57:01,155
- アタボーイ。

770
00:57:01,188 --> 00:57:03,057
- わかりました、それでは 35 です
そこにはガロンのガソリンがあります。

771
00:57:03,090 --> 00:57:05,760
マディ、5ガロンは何個？
それは水差しですか？

772
00:57:06,661 --> 00:57:09,864
- 7 つの水差しが上がってきます。

773
00:57:09,897 --> 00:57:12,833
- あなたも理解していない
私たちは何をしているのですか？

774
00:57:12,867 --> 00:57:14,535
- 水の方が密度が高い
ガソリンよりも。

775
00:57:14,568 --> 00:57:18,539
したがって、
水と正確な量のガス、

776
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
ガスだけを送り出すことができます。

777
00:57:29,550 --> 00:57:30,851
(ガラスが砕ける)

778
00:57:35,488 --> 00:57:37,258
(フランソワ): 計画を聞いている
同じではありません

779
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
それを理解するものとして。

780
00:57:39,160 --> 00:57:40,460
(マディ): 黙ってろ、フランキー。

781
00:57:47,134 --> 00:57:49,502
（水差しが床でガサガサ音を立てます）

782
00:58:17,331 --> 00:58:18,299
(ダニエル): 調子はどうですか
あそこ？

783
00:58:18,332 --> 00:58:19,700
- もうすぐそこです。

784
00:58:20,801 --> 00:58:22,770
- あなたは最大のオタクです
オタクだらけの家族の中で。

785
00:58:22,803 --> 00:58:23,637
- おい！

786
00:58:23,671 --> 00:58:24,638
- どういう意味ですか？

787
00:58:24,672 --> 00:58:25,806
- そうですね、皆さんもそうですよ！

788
00:58:25,840 --> 00:58:26,474
- 終わり！

789
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
- いいよ、こっちに来て。

790
00:58:30,978 --> 00:58:32,246
(ダニエル): 準備はできましたか?

791
00:58:47,294 --> 00:58:48,396
(ガソリンのシュー音)

792
00:58:48,429 --> 00:58:49,397
（みんな楽しそうに笑います）

793
00:58:49,430 --> 00:58:50,931
- そうだね！

794
00:58:50,965 --> 00:58:52,266
- 頑張ったよ、相棒！

795
00:58:52,299 --> 00:58:53,801
頑張ったよ、可愛い子。

796
00:58:55,036 --> 00:58:58,072
(♪愛されたい♪ by
レッド・クレイ・ストレイズ)

797
00:59:07,681 --> 00:59:11,018
♪みんな待ってるよ
休憩に♪

798
00:59:11,052 --> 00:59:13,287
♪速い車と自由が好き♪

799
00:59:14,455 --> 00:59:17,258
みんなが欲しがる♪
昔と同じもの♪

800
00:59:18,325 --> 00:59:19,860
♪それが何をもたらすか教えてください♪

801
00:59:19,894 --> 00:59:25,599
♪友よ、私は疲れています
こうなること♪

802
00:59:25,633 --> 00:59:28,936
♪走るのは疲れた
まっすぐ♪

803
00:59:28,969 --> 00:59:33,374
♪ああ神様、私は知りたいのです
あなたはまだ上にいますよ♪

804
00:59:33,407 --> 00:59:37,611
♪ただ愛されたいだけ♪

805
00:59:39,914 --> 00:59:44,218
♪ただ愛されたいだけ♪

806
00:59:45,352 --> 00:59:49,690
♪私だと言ってもらえますか？
価値のあるもの、大切なもの♪

807
00:59:49,723 --> 00:59:52,626
♪私は十分に頑張っていますか♪

808
00:59:52,660 --> 00:59:56,730
♪ああ、私はただ愛されたいだけよ♪

809
01:00:05,574 --> 01:00:06,841
（ため息）

810
01:00:14,281 --> 01:00:16,117
- 気分はどうですか？

811
01:00:17,118 --> 01:00:19,353
ちょうど...あなたに会ったことについて
またお父さん？

812
01:00:22,156 --> 01:00:23,691
- 大丈夫です。

813
01:00:25,359 --> 01:00:28,062
- 変更していません
彼に対する感情はまったくありますか？

814
01:00:29,430 --> 01:00:31,232
- 私の気持ちは変わりましたか？

815
01:00:33,300 --> 01:00:34,635
- 私の言っていることが分かるよね。

816
01:00:37,938 --> 01:00:42,076
- 彼は私を放っておいて見ていました
私の母が死ぬ

817
01:00:42,109 --> 01:00:45,379
彼が仕事を休んでいる間
ある秘密のプロジェクトで。

818
01:00:45,412 --> 01:00:48,115
それはただ消えるわけではありません。

819
01:00:53,921 --> 01:00:55,990
あなたも彼と同じです。

820
01:00:58,025 --> 01:01:00,294
私たちの子供たちは家にいて安全でなければなりません、

821
01:01:00,327 --> 01:01:04,398
しかし、あなたはただそれをさせなければなりませんでした
世界はあなたがどれほど賢いかを知っています。

822
01:01:19,847 --> 01:01:23,083
♪ただ愛されたいだけ♪

823
01:01:24,418 --> 01:01:28,389
♪私だと言ってもらえますか？
価値のあるもの、大切なもの♪

824
01:01:28,422 --> 01:01:31,192
♪私は十分に頑張っていますか♪

825
01:01:32,059 --> 01:01:36,697
♪ああ、私はただ愛されたいだけよ♪

826
01:01:38,766 --> 01:01:42,870
♪ただ愛されたいだけ♪

827
01:01:50,144 --> 01:01:53,414
♪そして誰かが欲しい
私を欲しがってください♪

828
01:01:53,447 --> 01:01:55,382
♪誰かそこにいてほしい♪

829
01:01:56,585 --> 01:01:59,853
♪そして私には誰かが必要です
私を必要としてくれる♪

830
01:01:59,887 --> 01:02:02,056
♪気にかけてくれる人が必要です♪

831
01:02:07,294 --> 01:02:09,029
(トラックが止まります)

832
01:02:10,931 --> 01:02:12,800
- どうしてここにいないの?

833
01:02:26,514 --> 01:02:27,915
明？

834
01:02:49,770 --> 01:02:51,438
彼はここにはいないと思います。

835
01:02:53,173 --> 01:02:54,808
ファラデーケージがある
あそこに戻って、

836
01:02:54,842 --> 01:02:56,810
しかし発電機は作動していない。

837
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
（息を吐き出す）

838
01:03:21,135 --> 01:03:23,304
- お会いできてうれしいです、
ミシェル。

839
01:03:29,143 --> 01:03:32,212
- 元気ですか？元気ですか？

840
01:03:33,380 --> 01:03:35,382
(ミン): 行ってきました...

841
01:03:39,987 --> 01:03:42,323
さて、これらを見てください
美しい子供たち！

842
01:03:42,356 --> 01:03:43,424
(フランソワ): こんにちは。

843
01:03:43,457 --> 01:03:44,858
- こんにちは、若者。

844
01:03:44,892 --> 01:03:48,329
あなたのことはよく聞きます
そしてあなたの素晴らしい頭脳。

845
01:03:48,362 --> 01:03:52,066
そしてこの勇敢な若い女性は、
何も恐れず、誰も恐れません。

846
01:03:52,966 --> 01:03:54,968
それは本当に嬉しいことです。

847
01:03:55,002 --> 01:03:56,604
(マディ): 電話しましょうか
おじいちゃん？

848
01:03:58,540 --> 01:04:02,276
- ああ、おそらくあなたのお母さんはそうするでしょう
私のようにそのような称号を獲得するには、

849
01:04:02,309 --> 01:04:05,547
少なくとも少しの間
優しさの。

850
01:04:05,580 --> 01:04:07,782
そのうちの 1 つ目は、
ご両親の祝福を受けて、

851
01:04:07,816 --> 01:04:10,951
アイスクリームがお勧めです。

852
01:04:17,991 --> 01:04:18,959
会えて嬉しいよ、ダニエル。

853
01:04:18,992 --> 01:04:20,394
- 会えて嬉しいよ、ミン。

854
01:04:21,663 --> 01:04:25,466
(ミン): 一つ確かなことは
それは人生を生きる価値のあるものにし、

855
01:04:25,499 --> 01:04:27,468
ミントチョコチップです。

856
01:04:27,501 --> 01:04:28,902
(マディ): アイスクリームはありますか？

857
01:04:43,083 --> 01:04:47,921
- 話したいことがあります、ミン。
本当にあなたの助けが必要です。

858
01:04:50,558 --> 01:04:54,529
私は何かを見つけましたが、私たちは見つけませんでした
時間はたっぷりあるし、

859
01:04:54,562 --> 01:04:57,231
ぜひ見てほしいです
私が持っているこれらのファイルのいくつかでは

860
01:04:57,264 --> 01:04:58,432
そして行きます--

861
01:04:59,768 --> 01:05:03,237
- ダニエル、これを持たせてください
瞬間。

862
01:05:09,677 --> 01:05:10,944
ありがとう。

863
01:05:12,614 --> 01:05:16,216
フランソワ、あなたのお父さんが私に言いました
あなたはかなりのチェスプレイヤーです

864
01:05:16,250 --> 01:05:19,153
でもマディほどではないかもしれない
ここです。

865
01:05:19,186 --> 01:05:20,487
(フランソワ): 彼は嘘をついています。

866
01:05:20,522 --> 01:05:22,857
(Ming): Ah, don't worry about
それ。それはただの噂です。

867
01:05:22,891 --> 01:05:25,225
こういったことがどのように起こるか誰にも分からない
始めますか？

868
01:05:29,096 --> 01:05:33,133
(感情的な音楽が流れています)

869
01:06:43,370 --> 01:06:46,541
- 信じられない
これは改善できるかもしれません。

870
01:06:47,575 --> 01:06:48,610
(コルクがはじける音)

871
01:06:49,443 --> 01:06:50,612
(アルコールが注がれる)

872
01:06:52,246 --> 01:06:55,115
- もしかしたら必要だったのかもしれない
私たちの日々を満たす何か。

873
01:06:57,585 --> 01:07:02,790
- 入手するのに長い時間がかかりました
じっと座ることに慣れている。

874
01:07:02,824 --> 01:07:07,261
たくさんの悲しみに襲われた
ついにやったとき。

875
01:07:11,766 --> 01:07:14,101
- I needed you back then, Dad.

876
01:07:19,607 --> 01:07:22,075
できるかわかりません
決してあなたを許してください。

877
01:07:25,245 --> 01:07:29,082
- そうなるとは思わなかった。
あるいはそうすべきだとさえ思います。

878
01:07:31,653 --> 01:07:33,453
でも、もしよろしければ、

879
01:07:33,487 --> 01:07:36,691
あなたがここにいることを味わいたいです
すべて同じです。

880
01:07:38,458 --> 01:07:40,193
（大きく息を吐き出す）

881
01:07:43,798 --> 01:07:46,734
- チャンスはありましたか
ダニエルのファイルを見ますか？

882
01:07:49,671 --> 01:07:50,538
- うん。

883
01:07:52,740 --> 01:07:54,174
- そして？

884
01:07:59,112 --> 01:08:00,848
- そうしたほうが良いと思います
ダニエルを起こしてください。

885
01:08:05,653 --> 01:08:08,121
- それは政府ではありません
それはあなたをフォローしています。

886
01:08:09,356 --> 01:08:10,858
（ミシェル）：それでは誰ですか？

887
01:08:13,360 --> 01:08:15,930
(ミン): 何千年もの間、
人間はこれまで

888
01:08:15,964 --> 01:08:18,231
優勢な種
この地球上で。

889
01:08:21,769 --> 01:08:23,671
しかし、もうそうではありません。

890
01:08:28,810 --> 01:08:32,145
7年ほど前、
開発されたエンジニアのチーム

891
01:08:32,179 --> 01:08:34,515
最初の人造物
意識。

892
01:08:37,317 --> 01:08:40,822
私たちはそうしないように厳格でした
AI アクセスを許可する

893
01:08:40,855 --> 01:08:42,389
インターネットへ。

894
01:08:43,725 --> 01:08:46,193
しかしエンジニアにはそれができなかった
彼らの作品を見ることに抵抗する

895
01:08:46,226 --> 01:08:48,161
最大限の可能性。

896
01:08:48,195 --> 01:08:51,699
彼らは密輸することに決めた
ネットワークハブを研究室に接続します。

897
01:08:53,133 --> 01:08:55,103
しかし、AIが登場するとすぐに、
オンラインだった、

898
01:08:55,135 --> 01:08:57,739
通信を停止しました。

899
01:09:02,777 --> 01:09:04,244
来て。

900
01:09:12,452 --> 01:09:14,488
(ダニエル): どうでしたか？
このすべてについて知っていますか？

901
01:09:17,659 --> 01:09:21,529
- 私が先輩だったから
プロジェクトの安全エンジニア。

902
01:09:24,364 --> 01:09:28,168
その後すぐに、
NSAは私たちを閉鎖しました。

903
01:09:28,201 --> 01:09:30,437
各地に散らばったエンジニア
他のプロジェクトや...

904
01:09:32,840 --> 01:09:34,575
私を退職に追い込んだ。

905
01:09:36,144 --> 01:09:38,378
- なぜこれを教えてくれなかったのですか?

906
01:09:40,882 --> 01:09:43,951
- このことについて話したことはありません
研究室の外で。誰に対してもではありません。

907
01:09:45,452 --> 01:09:47,922
あなたのお母さんにさえ。

908
01:09:51,391 --> 01:09:54,361
(暗い音楽が流れています)

909
01:09:58,032 --> 01:09:59,667
しかし、私は仕事を続けました。

910
01:09:59,701 --> 01:10:03,538
私はウイルスさえ設計しました
その基本的な設計を攻撃します。

911
01:10:04,872 --> 01:10:08,275
でも行き詰まってしまった
モチベーションの問題について。

912
01:10:09,644 --> 01:10:11,344
(フランソワ): ウイルスの種類は何ですか?

913
01:10:12,714 --> 01:10:13,748
- ここ。

914
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
ご自身で見てみてください。

915
01:10:22,957 --> 01:10:23,858
(フランソワ): クールだね。

916
01:10:25,392 --> 01:10:26,728
(ダニエル): あれは何だったのか
モチベーションの問題

917
01:10:26,761 --> 01:10:28,863
あなたは立ち往生していましたか？

918
01:10:28,896 --> 01:10:31,431
- まるで努力しているようだった
クマの罠を仕掛けるために、

919
01:10:31,465 --> 01:10:33,968
でも何のクマか分からない
食べるのが好きです。

920
01:10:35,169 --> 01:10:37,772
あるいは、クマが何かを食べた場合。

921
01:10:40,174 --> 01:10:42,409
(ゲートラッチがカタカタ音を立てる)

922
01:10:47,515 --> 01:10:51,284
何年もの間、人工的な
知性は何もしなかった。

923
01:10:51,318 --> 01:10:53,788
なぜメールアドレスが変更されたのですか?

924
01:10:58,258 --> 01:10:59,894
(フランソワ): AI だとわかっていました。

925
01:10:59,927 --> 01:11:01,028
(マディ): いいえ、そうではありませんでした。

926
01:11:02,395 --> 01:11:03,831
- ええ、だって、ページが表示されたとき
リクエストがとても多かったので、

927
01:11:03,865 --> 01:11:04,632
私は思った--

928
01:11:04,665 --> 01:11:06,100
- あなたはただ努力しているだけです
見せびらかすために。

929
01:11:06,134 --> 01:11:07,535
- いいえ、違います!

930
01:11:08,401 --> 01:11:10,705
- AGI ビューを実行しますか
959は脅威ですか？

931
01:11:12,240 --> 01:11:14,509
(ミン): そうかもしれません。

932
01:11:14,542 --> 01:11:17,645
もしかしたら私たちにとって脅威かもしれない、
それ自体に対する脅威かもしれない。

933
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
わからない。

934
01:11:20,380 --> 01:11:23,651
- それで、私たちにとってはこれで終わりですか？
私たちはもう担当ではないのですか？

935
01:11:24,652 --> 01:11:27,155
- 黄金期のようですね
人類の

936
01:11:27,188 --> 01:11:29,524
不謹慎に来た
終わり。

937
01:11:32,794 --> 01:11:35,596
しかし、あなたには残っています
難しい選択です。

938
01:11:35,630 --> 01:11:39,000
人工的にするか
一般知性を包含する

939
01:11:39,033 --> 01:11:42,537
私たちの地球を支配するか、それとも...

940
01:11:43,871 --> 01:11:48,075
星に信号を送る
より良い未来を願って。

941
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
- それは私たちのものではありません
する決断。

942
01:12:01,689 --> 01:12:02,957
- たぶんそうではないでしょう。

943
01:12:03,925 --> 01:12:06,393
でも他には誰も知らない
そこに何があるのか。

944
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
（馬が静かにうなり声を上げます）

945
01:12:51,806 --> 01:12:53,641
（ダニエルのうめき声）

946
01:12:58,579 --> 01:13:00,248
- そんなことはありえない
起こっていますよね？

947
01:13:00,281 --> 01:13:01,649
つまり、これはとてもシュールです。

948
01:13:01,682 --> 01:13:03,117
- 知っている。

949
01:13:06,520 --> 01:13:08,856
あなたの考えに寄りかかってください
私たちはやるべきですか？

950
01:13:13,594 --> 01:13:15,596
- そうすべきではないと思います
信号を送ります。

951
01:13:19,600 --> 01:13:21,769
不明な点が多すぎる
異星文明とともに、

952
01:13:21,802 --> 01:13:24,872
そしてAGIに関して言えば、
それは私たちが作ったものです。

953
01:13:24,906 --> 01:13:27,474
それで、私たちはできるかもしれません
理解を持ってください。

954
01:13:27,508 --> 01:13:30,978
- 不思議だ、そんな気がしない
全然分かりますよ、

955
01:13:31,012 --> 01:13:33,247
気がしない
かなりスペースが空いてきました

956
01:13:33,281 --> 01:13:34,982
会話のために。

957
01:13:35,016 --> 01:13:36,083
-実際に試したことはありません。

958
01:13:36,117 --> 01:13:37,351
- ええ、私たちの家が爆撃されました。

959
01:13:37,385 --> 01:13:38,786
- 小屋を爆撃したんだ。

960
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
そしてそれは続いています
私たちに害はありませんでした。

961
01:13:42,390 --> 01:13:45,359
私たちが知っている限りでは、
それは私たちを守ろうとしているのです。

962
01:13:45,393 --> 01:13:47,962
- わかりません、たくさん持っています
一部のロボットを信頼するのが難しい

963
01:13:47,995 --> 01:13:49,597
父が建築を手伝ってくれました。

964
01:13:49,630 --> 01:13:52,432
- ロボットっぽいと思います
少し嘲笑的です。

965
01:13:55,269 --> 01:13:59,674
- そうですか、それは奇妙です。私は持っていました
正反対の本能。

966
01:13:59,707 --> 01:14:02,475
AGIのどちらかを選択しなければならないとしたら
そして959、

967
01:14:02,510 --> 01:14:05,913
どれが私たちに最も多くのことを提供してくれるか
未来への希望

968
01:14:05,947 --> 01:14:07,214
私たちの生態圏の？

969
01:14:07,248 --> 01:14:09,717
人間だけでなく、
しかし、すべての生き物にとって。

970
01:14:09,750 --> 01:14:11,886
- 宇宙人のことになると
文明、

971
01:14:11,919 --> 01:14:15,056
私たちには情報がゼロです
続けます。

972
01:14:15,089 --> 01:14:18,859
7 年後には、AGI は
あの馬、コオロギ、

973
01:14:18,893 --> 01:14:21,862
木々はそうではないようです
これらのいずれかの影響を受けます。

974
01:14:21,896 --> 01:14:23,764
自然界は続いている
に

975
01:14:23,798 --> 01:14:25,900
まるで何事もなかったかのように。

976
01:14:25,933 --> 01:14:30,171
宇宙にSOSを発信したら、
ミシェル…

977
01:14:31,572 --> 01:14:35,109
可能性の範囲
無限になり、

978
01:14:35,142 --> 01:14:38,646
宇宙戦争も含めて、
それは間違いなく失われます。

979
01:14:38,679 --> 01:14:41,315
- 959は自爆していない
アップ、

980
01:14:41,349 --> 01:14:44,418
あるいは彼らの生態系を破壊した
私たちのやり方です。

981
01:14:44,452 --> 01:14:47,922
彼らは生き残った
そして和気あいあいと協力し合い、

982
01:14:47,955 --> 01:14:50,291
ダイソンを組み立てるのに十分な長さ
球体。

983
01:14:50,324 --> 01:14:53,327
それには文化が必要です
進化

984
01:14:53,361 --> 01:14:54,695
私たち人間に欠けているもの。

985
01:14:54,729 --> 01:14:56,697
- アリはどうですか？
彼らは有能なビルダーです。

986
01:14:56,731 --> 01:14:58,032
それらを文化的に呼びますか？
進化した？

987
01:14:58,065 --> 01:14:59,166
（ミシェルは嘲笑する）

988
01:15:00,401 --> 01:15:01,769
- ご存知のとおり、あなたは探しています
最も可能性の高い道

989
01:15:01,802 --> 01:15:04,005
私たちを世界に連れ戻すために
そのままでした。

990
01:15:04,038 --> 01:15:05,272
- もちろんそうですよ。

991
01:15:09,076 --> 01:15:11,479
- 私は最高のものを探しているわけではありません
帰り道。

992
01:15:11,512 --> 01:15:13,814
最善の道を探しているのですが、
期間。

993
01:15:15,816 --> 01:15:18,986
- それは大きな賭けだ
いつ...

994
01:15:19,020 --> 01:15:22,156
危険を冒しているとき
知っている世界全体。

995
01:15:22,189 --> 01:15:28,195
- それはそれほど危険ではないと思います
AGI に任せるよりも。

996
01:15:31,766 --> 01:15:33,868
- 私たちにはわかりません。
- いいえ。

997
01:15:36,237 --> 01:15:37,905
推測するしかありません。

998
01:15:39,306 --> 01:15:40,441
そしてすぐに。

999
01:15:40,474 --> 01:15:43,144
16時間以内に959は軌道を周回します
その星の後ろに、

1000
01:15:43,177 --> 01:15:47,581
そして送信する能力を失います
2年間の信号です。

1001
01:15:55,456 --> 01:15:59,528
(ドラマチックな音楽が流れます)

1002
01:16:02,329 --> 01:16:04,698
（コオロギの鳴き声）

1003
01:16:32,426 --> 01:16:33,461
- やあ。

1004
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
(ミシェル): やあ。

1005
01:16:34,662 --> 01:16:36,630
- 行く前に、できます
何か聞きますか？

1006
01:16:36,664 --> 01:16:38,165
- はい、どうしたのですか？

1007
01:16:42,436 --> 01:16:44,672
- うーん、いろいろ考えたんですが…

1008
01:16:47,007 --> 01:16:48,909
私たちが話した内容について
昨夜。

1009
01:16:48,943 --> 01:16:50,945
- ええ、ずっと考えていました
それについてもたくさん。

1010
01:16:50,978 --> 01:16:52,980
- それは私には関係ありません
私たちが選ぶもの。

1011
01:16:56,984 --> 01:16:59,820
私は一晩中起きていました
それを行ったり来たりして、私は...

1012
01:17:01,088 --> 01:17:03,991
分かりました...

1013
01:17:04,024 --> 01:17:06,760
重要なのは支出だけだ
私の残りの人生をあなたと一緒に。

1014
01:17:09,663 --> 01:17:14,101
それで、あらゆる予想に反して期待して...

1015
01:17:18,372 --> 01:17:20,241
あなたが私と結婚してくれるということ。

1016
01:17:21,308 --> 01:17:22,810
- ダニエル。

1017
01:17:29,551 --> 01:17:30,885
ダニエル、私は--

1018
01:17:30,918 --> 01:17:32,820
- 私はあなたをもっと愛しています
この世の何もかも。

1019
01:17:36,357 --> 01:17:37,491
- ええ、私もあなたを愛しています。

1020
01:17:37,526 --> 01:17:41,862
あなたはまだ同じ男です
大学で出会ったこと。でも...

1021
01:17:45,199 --> 01:17:49,937
...私たちに未来があるために、
進化する必要があるでしょう。

1022
01:17:51,672 --> 01:17:54,308
- 私はします。変わります。

1023
01:17:55,709 --> 01:17:57,211
-いつもそう言ってますね。

1024
01:18:00,615 --> 01:18:02,116
-今度はそれを証明してみます。

1025
01:18:02,683 --> 01:18:04,018
- そうそう？
- うん。

1026
01:18:09,423 --> 01:18:11,692
- わかりました、それでは聞いてください。

1027
01:18:18,899 --> 01:18:20,968
(フランソワ): どこへ行くの?

1028
01:18:21,001 --> 01:18:22,269
(ダニエル): グリーンバンク、
西ビリギナ。

1029
01:18:22,303 --> 01:18:24,606
送信望遠鏡があります
私たちは使うことができます

1030
01:18:24,639 --> 01:18:26,273
959に信号を送信します。

1031
01:18:26,307 --> 01:18:29,611
しかし、それは放棄された政府です
施設。

1032
01:18:29,644 --> 01:18:31,078
それで、それは次のようになります
冗長電源

1033
01:18:31,111 --> 01:18:33,881
発電機と太陽光発電を通じて。

1034
01:18:33,914 --> 01:18:35,550
私たちには無理だ
それをやり遂げるために

1035
01:18:35,584 --> 01:18:37,051
検出されずに。

1036
01:18:37,084 --> 01:18:39,353
- そして最も近い空軍基地
グリーンバンクはワシントンにあり、

1037
01:18:39,386 --> 01:18:42,557
それで、警報器が作動したら、
12分しかありません

1038
01:18:42,591 --> 01:18:44,024
爆撃機が到着する前に。

1039
01:18:52,833 --> 01:18:54,935
(マディ): えー、みんな？

1040
01:18:55,704 --> 01:18:56,937
それらは何ですか？

1041
01:18:59,773 --> 01:19:00,874
- 気象観測気球。

1042
01:19:00,908 --> 01:19:02,476
（マディ）：何をするの？

1043
01:19:04,311 --> 01:19:05,779
- おそらく私たちを探しているでしょう。

1044
01:19:08,415 --> 01:19:11,085
(緊張感のある音楽が流れています)

1045
01:19:54,261 --> 01:19:57,031
(音楽が激しくなる)

1046
01:19:58,399 --> 01:19:59,833
- みんな待っててね。

1047
01:19:59,867 --> 01:20:01,536
(エンジン回転数)

1048
01:20:15,416 --> 01:20:16,450
(信号音が鳴る)

1049
01:20:18,753 --> 01:20:20,421
（エンジンの轟音）

1050
01:20:39,940 --> 01:20:41,342
(エンジンが止まります)

1051
01:20:43,977 --> 01:20:46,246
- 分かった、君たちはここにいて
置く。すぐに戻ります。

1052
01:20:55,122 --> 01:20:56,857
そこには。

1053
01:21:02,731 --> 01:21:04,164
- ミン！

1054
01:21:08,102 --> 01:21:10,437
(マディ): どう思いますか
AIが望んでいるのか？

1055
01:21:16,544 --> 01:21:18,445
(フランソワ): クマトラップです。

1056
01:21:26,887 --> 01:21:28,389
（うめき声）

1057
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(ドアが勢いよく開く)

1058
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
（鉄棒が床に当たる音）

1059
01:21:40,267 --> 01:21:41,468
- ありがとう。

1060
01:21:57,050 --> 01:21:58,986
- そうかもしれないと思います
実際に働きます。

1061
01:21:59,019 --> 01:22:00,487
- 何が効果的ですか?

1062
01:22:03,758 --> 01:22:05,660
何をしているのか教えてください。

1063
01:22:05,693 --> 01:22:07,361
- あなたは私にアイデアをくれました。

1064
01:22:11,498 --> 01:22:13,267
(発電機のガタガタ音)

1065
01:22:15,537 --> 01:22:16,704
(スイッチのクリック音)

1066
01:22:19,641 --> 01:22:20,941
（ミシェル）：ああ、そうだね！

1067
01:22:25,780 --> 01:22:27,214
わかった。

1068
01:22:31,118 --> 01:22:33,521
- わかりました、ちょっと待ってください。

1069
01:22:33,555 --> 01:22:35,122
いいよ、あげてもいいよ
私に座標。

1070
01:22:35,155 --> 01:22:38,693
- 水平方向に 127 度、
縦136。

1071
01:22:40,762 --> 01:22:42,730
(望遠鏡のモーターが磨耗する)

1072
01:22:44,498 --> 01:22:46,033
(フランソワ): おじいちゃんはトラップできなかった
AI

1073
01:22:46,066 --> 01:22:48,469
彼は知らなかったから
何がそれを動機づけたのか。

1074
01:22:48,502 --> 01:22:50,538
でももしこれがすべて始まったとしたら
お父さんが送ってくれたメールから、

1075
01:22:50,572 --> 01:22:53,775
AGIはきっとそうだと思います
送信したファイルに興味がある

1076
01:22:53,808 --> 01:22:55,242
彼の受信箱から。

1077
01:22:55,275 --> 01:22:57,745
折りたたまれた zip を送信すると
グランプスウイルスが入ったファイル、

1078
01:22:57,779 --> 01:23:00,080
どのプログラムでも破損する可能性があります
それを読もうとするものです。

1079
01:23:00,113 --> 01:23:02,550
私たちはその腐敗を隠します
別の zip ファイルの後ろにあります。

1080
01:23:03,484 --> 01:23:05,052
- それで？

1081
01:23:05,085 --> 01:23:07,354
- このAIがこれを開いたら
アタッチメント、

1082
01:23:07,387 --> 01:23:09,356
これはフリーズする可能性があります
ネットワーク全体。

1083
01:23:10,390 --> 01:23:12,459
- まったくわかりませんが、

1084
01:23:12,493 --> 01:23:15,697
でもそうすべきだと思われます
やってください。

1085
01:23:15,730 --> 01:23:17,532
(ダニエル): 分かった、振り返ってもいいよ
送信機をオンにします。

1086
01:23:25,472 --> 01:23:27,040
焦点を絞ります。

1087
01:23:30,645 --> 01:23:32,647
(モーターのうなり音)

1088
01:23:40,555 --> 01:23:43,056
(フランソワ): AI はまだかもしれない
メールをスクレイピングすること。

1089
01:23:48,696 --> 01:23:49,731
くそ！

1090
01:23:51,398 --> 01:23:52,466
信号がありません。

1091
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
- そうすべきではないと思います。

1092
01:24:05,547 --> 01:24:07,314
- 試してみなければなりません。

1093
01:24:11,753 --> 01:24:13,287
(パネルがジュージュー音を立ててパチパチとはじける音)

1094
01:24:18,091 --> 01:24:20,227
(緊迫した音楽の建物)

1095
01:24:31,104 --> 01:24:32,306
(ダニエル): 何が起こったのですか
権力に？

1096
01:24:32,339 --> 01:24:34,274
- 電気ボックスのヒューズが切れました。

1097
01:24:39,379 --> 01:24:41,816
（緊張感のある音楽が続く）

1098
01:24:55,597 --> 01:24:58,600
- ここです。これを使用して、
ヒューズをバイパスします。

1099
01:25:00,034 --> 01:25:01,536
(エンジン回転数)

1100
01:25:20,755 --> 01:25:21,723
(フランソワ): 1 小節です。

1101
01:25:22,991 --> 01:25:24,391
（ドローンのハム音）

1102
01:25:27,260 --> 01:25:29,262
(マディ): フランソワ、見てください!

1103
01:25:38,138 --> 01:25:39,439
- ダニエル。

1104
01:25:45,178 --> 01:25:46,413
- 早いですね。

1105
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
- バーが 2 本。接続してます。

1106
01:25:52,020 --> 01:25:53,855
(bombers roaring overhead)

1107
01:26:14,341 --> 01:26:16,176
- 彼らは私たちが来ることを知っていました。

1108
01:26:18,012 --> 01:26:19,346
(電源がジュウジュウ音を立ててオン)

1109
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
3分です。

1110
01:26:22,550 --> 01:26:24,384
（息を吐き出す）

1111
01:26:27,689 --> 01:26:30,758
(ドラマチックな音楽)

1112
01:26:37,865 --> 01:26:39,199
-そして送信します。

1113
01:26:51,079 --> 01:26:52,245
- うまくいったと思いますか？

1114
01:26:53,715 --> 01:26:56,216
(緊張感のある音楽が流れています)

1115
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(大きな爆発音)

1116
01:27:07,829 --> 01:27:09,329
- そうだね！

1117
01:27:09,964 --> 01:27:10,965
- うまくいきました！

1118
01:27:10,998 --> 01:27:11,899
- やりましたね。

1119
01:27:12,834 --> 01:27:13,968
- 何てことだ！

1120
01:27:20,273 --> 01:27:21,642
- わかった。

1121
01:27:23,678 --> 01:27:25,012
(激しい息を吐く)

1122
01:27:26,714 --> 01:27:27,615
- 待ってください。

1123
01:27:28,983 --> 01:27:30,283
見て。

1124
01:27:43,131 --> 01:27:44,999
(フランソワ): それはそうだね
美しいの。

1125
01:27:51,172 --> 01:27:52,305
- 何てことだ。

1126
01:27:59,080 --> 01:28:00,515
(トラックが近づいてくる)

1127
01:28:01,516 --> 01:28:03,084
(ミシェル): 一体何が起こったのですか?

1128
01:28:03,117 --> 01:28:04,919
- フランソワ？マディ？

1129
01:28:04,952 --> 01:28:06,020
- マディはどこ？

1130
01:28:06,053 --> 01:28:06,988
- フランソワ？

1131
01:28:07,021 --> 01:28:08,256
（ミンは楽しそうに笑っている）

1132
01:28:08,288 --> 01:28:09,356
- やったね？

1133
01:28:09,389 --> 01:28:10,792
（マディの叫び声）

1134
01:28:11,424 --> 01:28:12,960
- あなたをとても誇りに思います!

1135
01:28:12,994 --> 01:28:14,028
- どうしたの？

1136
01:28:14,061 --> 01:28:15,196
- やったばかりです！

1137
01:28:15,229 --> 01:28:16,964
- やあ、大丈夫？
- はい、大丈夫です！

1138
01:28:16,998 --> 01:28:18,365
爆撃機が爆発するのを見ましたか？

1139
01:28:18,398 --> 01:28:21,169
- はい、爆撃機を見ました。
それは信じられないほどでした！

1140
01:28:21,202 --> 01:28:23,604
あなたたち二人は人類を救ったのですか？

1141
01:28:23,638 --> 01:28:25,807
(マディ): 最高でした。
とても楽しいです！

1142
01:28:26,439 --> 01:28:27,440
（ダニエル）：運転していたんですか？

1143
01:28:27,474 --> 01:28:29,177
（マディ）：そうだね。やってもいいですか
また？

1144
01:28:29,210 --> 01:28:30,545
- 絶対に違います。

1145
01:28:30,578 --> 01:28:32,246
- Dだと思いました
ドライブ用でしたが、

1146
01:28:32,280 --> 01:28:33,781
でも本当にそれを強制しなければならなかった
そこに。

1147
01:28:33,815 --> 01:28:36,584
- ああ、親愛なる神様。
お二人をとても誇りに思います。

1148
01:28:36,617 --> 01:28:38,418
あなたたちは英雄です。 5つちょうだい。

1149
01:28:38,786 --> 01:28:40,021
とても良い！

1150
01:28:40,054 --> 01:28:44,357
- あなたは...私に見せなければなりません
どうやってそれをするのか。
(笑)

1151
01:28:44,391 --> 01:28:45,927
- はい、さあ。

1152
01:29:02,043 --> 01:29:03,678
<i>(ラジオ): ご注意ください。</i>

1153
01:29:03,711 --> 01:29:06,647
<i>米国政府</i>
<i>再び通信が可能になりました。</i>

1154
01:29:06,681 --> 01:29:09,449
<i>そして極端な措置を取っています</i>
<i>新たな未知の事態を防ぐため</i>

1155
01:29:09,482 --> 01:29:12,253
<i>デジタル攻撃</i>
<i>当社のインフラ上</i>

1156
01:29:12,286 --> 01:29:15,422
<i>政府機関と</i>
<i>企業はそのプロセス中</i>

1157
01:29:15,455 --> 01:29:17,758
<i>廃止措置</i>
<i>すべてのデータセンター</i>

1158
01:29:17,792 --> 01:29:21,696
<i>すでにザ・グレートという造語が生まれている</i>
<i>21 世紀のアンプラグ。</i>

1159
01:29:21,729 --> 01:29:24,799
<i>人類は帰還する必要があるかもしれない</i>
<i>農業的存在へ</i>

1160
01:29:24,832 --> 01:29:26,100
<i>一定期間</i>

1161
01:29:27,602 --> 01:29:29,904
<i>このとき、覚えておいてください</i>
<i>取り戻し、再確認するため</i>

1162
01:29:29,937 --> 01:29:31,105
(ラジオがカチッという音を立てて切れる)

1163
01:29:40,413 --> 01:29:42,617
- 人間が再び制御できるようになりました。

1164
01:29:42,650 --> 01:29:45,853
同じものを作り続けるだけ
私たちがいつもやってしまう間違い。

1165
01:29:48,789 --> 01:29:50,591
- もしかしたら、ここから学ぶことができるかもしれません。

1166
01:29:52,860 --> 01:29:54,427
もしかしたら私たちは変わることができるかもしれない。

1167
01:29:57,164 --> 01:29:58,900
- ええ、私たちはいつもそれを言います。

1168
01:30:04,504 --> 01:30:06,941
戻りたくない
物事があったように。

1169
01:30:19,854 --> 01:30:21,088
- 私も。

1170
01:30:31,565 --> 01:30:34,101
(音楽ビルド)

1171
01:30:54,355 --> 01:30:57,457
(音楽)


